1
00:01:00,605 --> 00:01:05,605
Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο
Επανασυγχρονισμός BluRay από την GoldenBeard
www.addic7ed.com
2
00:01:22,006 --> 00:01:25,274
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το κεφάλαιο
ήταν ο λόγος
3
00:01:25,276 --> 00:01:30,945
αρχίσαμε να ψάχνουμε
αυτό το φαινόμενο...
4
00:01:30,947 --> 00:01:35,018
και για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων
σε όλη την ιστορία...
5
00:01:39,956 --> 00:01:41,826
τις γραφές...
6
00:01:48,565 --> 00:01:50,801
και παλιοί πίνακες...
7
00:01:57,408 --> 00:01:59,143
αρχαιολογία.
8
00:02:01,979 --> 00:02:04,712
Υπήρχαν ταμπέλες παντού,
9
00:02:04,714 --> 00:02:07,849
αλλά κανένας πραγματικά
το είδα να έρχεται.
10
00:02:07,851 --> 00:02:09,852
Αυτές τις μέρες...
11
00:02:09,854 --> 00:02:13,791
οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν
όταν κηρύττουν μίσος.
12
00:02:15,493 --> 00:02:19,931
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ακούσουν πότε οι θεοί
τσακώνονται μεταξύ τους.
13
00:02:22,333 --> 00:02:26,434
Και τελικά όλα
κατεβαίνει σε αυτήν την πόλη,
14
00:02:26,436 --> 00:02:31,839
όπου υπάρχει τόσο μίσος,
τρέχει βαθιά στο έδαφος,
15
00:02:31,841 --> 00:02:34,244
ξυπνώντας τους νεκρούς.
16
00:02:35,780 --> 00:02:40,349
Το 1972,
δύο ιερείς από την Ιερουσαλήμ
17
00:02:40,351 --> 00:02:44,486
κατάφερε να καταγράψει αυτό το συμβάν.
18
00:02:44,488 --> 00:02:46,689
Ήταν το πρώτο
βαθιά στοιχεία.
19
00:02:46,691 --> 00:02:53,865
[άνθρωπος που μιλά εβραϊκά]
20
00:03:11,348 --> 00:03:14,783
Τρία αστέρια. Τότε είναι που
το Γιομ Κιπούρ μόλις ξεκίνησε.
21
00:03:14,785 --> 00:03:19,487
Η εκκλησία πήρε πληροφορίες
σχετικά με μια τοπική οικογένεια.
22
00:03:19,489 --> 00:03:22,124
La familiae,
Εβραίος, Μουσουλμάνος;
23
00:03:22,126 --> 00:03:24,459
- Εβραίος.
- Εβραίος.
24
00:03:24,461 --> 00:03:26,828
- Το γυρίζεις αυτό;
- Είναι πολύ σημαντικό.
25
00:03:26,830 --> 00:03:31,100
Λένε ότι είναι γυναίκα
και ότι επέστρεψε.
26
00:03:31,102 --> 00:03:32,667
Με συγχωρείτε, κύριε,
27
00:03:32,669 --> 00:03:35,970
μπορείς να πεις στην κάμερα
τι ακριβώς έγινε;
28
00:03:35,972 --> 00:03:38,573
[μιλώντας εβραϊκά]
Αυτό το πράγμα δεν είναι η γυναίκα μου.
29
00:03:38,575 --> 00:03:41,876
Πέθανε από τύφο
τρεις μέρες πριν
30
00:03:41,878 --> 00:03:45,547
και θάφτηκε κοντά στον Γολγοθά.
31
00:03:45,549 --> 00:03:47,148
Ενώ θρηνούσαν,
32
00:03:47,150 --> 00:03:49,118
την τρίτη νύχτα
του Σίβα,
33
00:03:49,120 --> 00:03:53,589
άκουσε το παιδί
ένα χτύπημα στην πόρτα.
34
00:03:53,591 --> 00:03:55,958
Στην αρχή,
ήταν ήσυχη και ήρεμη,
35
00:03:55,960 --> 00:03:57,993
αλλά μετά έγινε βίαιη.
36
00:03:57,995 --> 00:04:00,462
Πληγώνει τον πατέρα μου.
37
00:04:00,464 --> 00:04:02,700
[φωνάζοντας]
38
00:04:05,668 --> 00:04:09,571
Εκπρόσωποι και από τους τρεις
οι θρησκείες είναι εδώ.
39
00:04:09,573 --> 00:04:11,707
Αυτό μας αφορά όλους.
40
00:04:11,709 --> 00:04:16,147
- [γυναίκα που ουρλιάζει]
- [οι ραβίνοι ψάλλουν]
41
00:04:18,014 --> 00:04:20,916
Όλοι πίστεψαν
σε διαφορετικούς θεούς,
42
00:04:20,918 --> 00:04:22,817
αλλά εκείνη τη νύχτα,
43
00:04:22,819 --> 00:04:27,622
συναλλάσσονταν όλοι
με τον ίδιο διάβολο.
44
00:04:27,624 --> 00:04:32,429
Για ώρες προσπαθούσαν
να τη βοηθήσεις, να τη γιατρέψεις.
45
00:04:39,537 --> 00:04:42,638
Αλλά το κακό ήταν πολύ δυνατό
σε εκείνη τη γυναίκα.
46
00:04:42,640 --> 00:04:44,540
Πήγαινε πιο κοντά, γρήγορα.
47
00:04:44,542 --> 00:04:47,344
Δεν είχαν άλλη επιλογή.
48
00:04:54,652 --> 00:04:56,684
[μιλώντας εβραϊκά]
49
00:04:56,686 --> 00:04:59,890
[γυναίκα που στενάζει]
50
00:05:01,491 --> 00:05:04,725
Στο όνομα του Κυρίου,
επιστροφή στο έδαφος!
51
00:05:04,727 --> 00:05:07,799
[φωνές]
52
00:05:11,669 --> 00:05:16,472
Λένε ότι υπάρχουν
τρεις πύλες στην κόλαση.
53
00:05:16,474 --> 00:05:19,975
Εκείνη τη νύχτα...
54
00:05:19,977 --> 00:05:22,479
βρήκαμε ένα από αυτά.
55
00:05:37,027 --> 00:05:38,927
- SARAHL: Μπαμπά!
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Ε;
56
00:05:38,929 --> 00:05:41,830
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Ω, Θεέ μου, δεν υπάρχει περίπτωση.
57
00:05:41,832 --> 00:05:43,965
- Τι πιστεύεις;
- Μου πήρες ένα έξυπνο ποτήρι;
58
00:05:43,967 --> 00:05:46,167
- Ω, Θεέ μου.
- Σου αρέσει;
59
00:05:46,169 --> 00:05:49,872
Μπαμπά, δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Περιμένετε.
60
00:05:49,874 --> 00:05:52,840
Κοίτα, σε έχω ήδη συνδεθεί
με το όνομα χρήστη σας.
61
00:05:52,842 --> 00:05:55,042
- Το έβαλα σωστά;
- Φαίνεσαι υπέροχη σε αυτά.
62
00:05:55,044 --> 00:05:57,980
- Ω, είναι τόσο ωραίο!
- Είναι δροσερό.
63
00:05:57,982 --> 00:05:59,780
Μπαμπά, είσαι απίστευτος.
64
00:05:59,782 --> 00:06:01,549
Αυτό είναι το touchpad,
65
00:06:01,551 --> 00:06:04,585
και πλοηγείστε με
το δάχτυλό σου σαν ποντίκι,
66
00:06:04,587 --> 00:06:07,756
και αυτή είναι η κάρτα μνήμης.
67
00:06:07,758 --> 00:06:10,092
σε πήρα
τα γυαλιά σας,
68
00:06:10,094 --> 00:06:12,694
οπότε βασικά είσαι έτοιμος.
69
00:06:12,696 --> 00:06:13,998
[γελάει]
70
00:06:15,265 --> 00:06:17,932
- Με κάνει να φαίνομαι geeky, σωστά;
- Τι περιμένεις;
71
00:06:17,934 --> 00:06:20,268
Παίζεις αυτά τα βιντεοπαιχνίδια
όλη την ημέρα.
72
00:06:20,270 --> 00:06:22,271
Μπαμπά, μην το κάνεις.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
73
00:06:22,273 --> 00:06:24,239
Γιατί δεν τα δοκιμάζεις;
74
00:06:24,241 --> 00:06:26,275
Ποτήρι, παίξτε μουσική.
75
00:06:26,277 --> 00:06:29,447
ΜΠΑΜΠΑΣ: Μην αργείς, εντάξει;
76
00:06:32,215 --> 00:06:36,985
♪ Όχι αύριο
θα ετοιμαστεί για μένα ♪
77
00:06:36,987 --> 00:06:38,586
Αυτό είναι ωραίο!
78
00:06:38,588 --> 00:06:42,658
♪ Δεν ξέρω καν ότι είμαι εδώ ♪
79
00:06:42,660 --> 00:06:44,559
Μπαμπά, είσαι ο καλύτερος!
80
00:06:44,561 --> 00:06:49,932
♪ Καθισμένος κοιτώντας σιωπηλός,
επικίνδυνος φόβος ♪
81
00:06:49,934 --> 00:06:52,100
Ποτήρι, σταματήστε τη μουσική.
82
00:06:52,102 --> 00:06:54,806
Καλά. Ποτήρι, ανοιχτό μενού.
83
00:06:57,107 --> 00:07:00,411
Όχι. Εντάξει, παιχνίδια.
84
00:07:04,614 --> 00:07:06,314
Ζόμπι; Ω, ναι.
85
00:07:06,316 --> 00:07:07,648
Γεια, παιδιά.
86
00:07:07,650 --> 00:07:10,387
- [νιαουρίζει]
- Δράσε το, Ντέξτερ.
87
00:07:13,189 --> 00:07:14,922
Πάμε λοιπόν.
88
00:07:14,924 --> 00:07:17,626
[γέλια]
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
89
00:07:17,628 --> 00:07:19,529
- [γρυλίζει]
- Πέθανε!
90
00:07:23,032 --> 00:07:24,967
Έλα στη μαμά.
91
00:07:24,969 --> 00:07:27,069
[γέλια]
92
00:07:27,071 --> 00:07:28,869
Ναι.
93
00:07:28,871 --> 00:07:32,139
Πάρε το, μαλάκα.
94
00:07:32,141 --> 00:07:33,944
Πέθανε μωρέ.
95
00:07:35,011 --> 00:07:37,247
[μασούλισμα]
96
00:07:45,088 --> 00:07:47,224
Γυαλί, ανοιχτός σύνδεσμος.
97
00:07:49,960 --> 00:07:52,393
ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΚΦΩΝΗΤΡΙΑ: Αναζητείται
ένας συναρπαστικός προορισμός;
98
00:07:52,395 --> 00:07:54,228
Λοιπόν, τι θα λέγατε για το Τελ Αβίβ;
99
00:07:54,230 --> 00:07:57,198
Η νυχτερινή ζωή δεν είναι κάτι
βλέπετε κάθε μέρα.
100
00:07:57,200 --> 00:07:59,100
Τα beach party
και τα νυχτερινά μαγαζιά
101
00:07:59,102 --> 00:08:01,403
προσφέρετε μια πολύ άγρια εμπειρία.
102
00:08:01,405 --> 00:08:02,871
- Για ένα λεπτό εκεί...
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Σάρα!
103
00:08:02,873 --> 00:08:05,674
ΣΑΡΑ: Είμαι εδώ.
Γυαλί, στενός σύνδεσμος.
104
00:08:05,676 --> 00:08:09,011
- Εσείς έχετε μαζέψει όλα;
- Ναι, μπαμπά.
105
00:08:09,013 --> 00:08:12,648
Θέλω μόνο να πω αντίο.
106
00:08:12,650 --> 00:08:15,684
Μπαμπάς: Πρέπει να πάμε να φέρουμε τη Ρέιτσελ,
οπότε καλύτερα να προχωρήσουμε.
107
00:08:15,686 --> 00:08:17,285
ΣΑΡΑ: Θα είμαι αμέσως επάνω!
108
00:08:17,287 --> 00:08:19,522
Μπαμπάς: Μην αργείς,
γλυκιά μου, εντάξει;
109
00:08:45,782 --> 00:08:50,121
[κλάμα]
110
00:09:03,834 --> 00:09:06,867
Μπαμπάς: Σάρα; Έρχεσαι;
111
00:09:06,869 --> 00:09:09,136
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
112
00:09:09,138 --> 00:09:11,241
έρχομαι!
113
00:09:18,148 --> 00:09:20,881
Μπαμπάς: Είμαι χαρούμενος που η Ρέιτσελ
σε πάει σε αυτό το ταξίδι.
114
00:09:20,883 --> 00:09:23,385
Πέρασες μια δύσκολη χρονιά.
115
00:09:23,387 --> 00:09:28,155
- Όλοι το κάναμε.
- Ναι.
116
00:09:28,157 --> 00:09:29,891
Μπαμπάς: Ω, εδώ είναι η Ρέιτσελ.
117
00:09:29,893 --> 00:09:31,760
- Ωχ!
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Γεια, Ράχη.
118
00:09:31,762 --> 00:09:33,395
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει!
Πηγαίνουμε πραγματικά.
119
00:09:33,397 --> 00:09:35,830
- Γεια, κύριε Πούλμαν.
- Οι γονείς σου είναι σπίτι;
120
00:09:35,832 --> 00:09:38,433
Όχι. Ξεφτιλίζονται
η κληρονομιά μου κάπου.
121
00:09:38,435 --> 00:09:41,502
- Έλα, Ντρέικ, η τσάντα.
- ΣΑΡΑ: Έλα, έλα.
122
00:09:41,504 --> 00:09:43,137
- Βιαζόμαστε.
- Είμαι σε αυτό, μωρό μου.
123
00:09:43,139 --> 00:09:45,006
ΣΑΡΑ: Νόμιζα ότι είχε τελειώσει
μεταξύ σας των δύο.
124
00:09:45,008 --> 00:09:46,341
DRAKE: Εντάξει, μωρό μου.
Είστε έτοιμοι.
125
00:09:46,343 --> 00:09:48,142
Θεέ μου,
Θα μου λείψεις.
126
00:09:48,144 --> 00:09:50,312
Ραχή! Ελάτε, παιδιά,
κόψτε το.
127
00:09:50,314 --> 00:09:52,012
- Έλα. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
-Θα μου λείψεις τόσο πολύ.
128
00:09:52,014 --> 00:09:53,515
Ερχομαι. Ραχή!
129
00:09:53,517 --> 00:09:55,382
- Αντίο μωρό μου.
- Αντίο, γλυκιά μου.
130
00:09:55,384 --> 00:09:57,051
- Μπες ήδη στο αμάξι.
- Αντίο, παιδιά.
131
00:09:57,053 --> 00:09:58,520
- Αντίο, Σάρα.
- Αντίο, Ντρέικ.
132
00:09:58,522 --> 00:10:00,921
Καλή διασκέδαση, κορίτσια.
Διατηρήστε το καθαρό.
133
00:10:00,923 --> 00:10:02,958
Δεν μπορώ να πιστέψω
πραγματικά πάμε!
134
00:10:02,960 --> 00:10:05,160
- Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.
- Θα πάμε στο Τελ Αβίβ!
135
00:10:05,162 --> 00:10:07,896
- Αντίο!
- Αντίο, Ντρέικ, χάλια ξαπλωμένος.
136
00:10:07,898 --> 00:10:10,365
- Λυπάμαι, κύριε Πούλμαν.
- [γέλια]
137
00:10:10,367 --> 00:10:12,434
- Έχεις πλάκα.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
138
00:10:12,436 --> 00:10:14,435
- Σε αγαπώ, παιδί μου.
- Σε αγαπώ.
139
00:10:14,437 --> 00:10:16,036
Ω, σκατά, είναι σχεδόν 2:00.
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι.
140
00:10:16,038 --> 00:10:17,338
Θα αργήσουμε.
Αντίο, κύριε Πούλμαν!
141
00:10:17,340 --> 00:10:19,040
- Αντίο, μπαμπά!
- Ευχαριστώ για τη βόλτα!
142
00:10:19,042 --> 00:10:21,543
Σάρα, μην ξεχνάς
να μου στείλεις μερικές φωτογραφίες!
143
00:10:21,545 --> 00:10:23,481
- Πάμε!
- [γέλια]
144
00:10:25,415 --> 00:10:27,149
Είμαι πολύ χαρούμενος
επιτέλους το κάνουμε αυτό.
145
00:10:27,151 --> 00:10:29,049
Νομίζω ότι θα είναι
πραγματικά καλό για σένα.
146
00:10:29,051 --> 00:10:31,521
- Ποιος είναι πάλι ο αριθμός της έδρας μας;
- Είναι εδώ. 15.
147
00:10:38,228 --> 00:10:43,365
- Μμ-χμ.
- Ράχη, πώς τα πάει;
148
00:10:43,367 --> 00:10:47,434
- Ραχή.
- Τι;
149
00:10:47,436 --> 00:10:49,905
Εντάξει, λοιπόν, Σάρα και Ρέιτσελ.
150
00:10:49,907 --> 00:10:52,040
- Ναι.
- Ναι.
151
00:10:52,042 --> 00:10:53,842
Λοιπόν, Kevin, από πού είσαι;
152
00:10:53,844 --> 00:10:57,011
Είμαι από παντού.
Ταξιδεύω πολύ.
153
00:10:57,013 --> 00:10:59,180
Λοιπόν πού πήγατε;
154
00:10:59,182 --> 00:11:01,282
Λοιπόν, έχασα το μέτρημα.
155
00:11:01,284 --> 00:11:03,584
Βλέπετε, σπουδάζω ανθρωπολογία,
156
00:11:03,586 --> 00:11:07,322
οπότε μου αρέσουν πολύ τα ταξίδια,
εξερευνώντας διαφορετικούς πολιτισμούς,
157
00:11:07,324 --> 00:11:09,123
ιδιαίτερα τα αρχαία.
158
00:11:09,125 --> 00:11:13,060
- Ακούγεται συναρπαστικό.
- Ουάου. Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.
159
00:11:13,062 --> 00:11:15,362
Μάλλον αυτό
σου ακούγεται βαρετό.
160
00:11:15,364 --> 00:11:16,931
Όχι, όχι, όχι, πραγματικά.
161
00:11:16,933 --> 00:11:19,534
Στην πραγματικότητα ακούγεται
πραγματικά δροσερό.
162
00:11:19,536 --> 00:11:22,437
Τι είσαι λοιπόν,
κάποιο είδος Ιντιάνα Τζόουνς;
163
00:11:22,439 --> 00:11:25,272
Ακριβώς,
μόνο πολύ καλύτερη εμφάνιση.
164
00:11:25,274 --> 00:11:27,007
[Η Σάρα γελάει]
165
00:11:27,009 --> 00:11:30,045
[ροχαλητό]
166
00:11:30,047 --> 00:11:32,347
ΚΕΒΙΝ: Αυτό ακριβώς
αυτό που λέω.
167
00:11:32,349 --> 00:11:34,482
Κάθε θρησκεία το ονομάζει
με άλλο όνομα,
168
00:11:34,484 --> 00:11:37,251
αλλά στην πραγματικότητα όλων
μιλώντας για το ίδιο πράγμα.
169
00:11:37,253 --> 00:11:38,553
ΣΑΡΑ: Ωραία.
170
00:11:38,555 --> 00:11:40,856
KEVIN: Στο Ισλάμ,
είναι ο Σκοτεινός Άγγελος.
171
00:11:40,858 --> 00:11:42,591
Για τους Εβραίους, είναι το Golem.
172
00:11:42,593 --> 00:11:47,529
Και στον Χριστιανισμό, είναι το
undead ή ζόμπι ή οτιδήποτε άλλο.
173
00:11:47,531 --> 00:11:49,231
ΣΑΡΑ: Ουάου.
174
00:11:49,233 --> 00:11:51,232
[βουητό]
175
00:11:51,234 --> 00:11:53,300
Θεέ μου.
Μισώ αυτούς τους γαμητούς.
176
00:11:53,302 --> 00:11:54,572
Τι ήταν αυτό;
177
00:12:02,311 --> 00:12:05,981
Ρέιτσελ: Ισραήλ, ερχόμαστε.
178
00:12:05,983 --> 00:12:07,818
ΣΑΡΑ: Ποτήρι, βγάλε μια φωτογραφία.
179
00:12:12,022 --> 00:12:14,792
- Ορίστε.
- Ποτήρι, τι ώρα είναι;
180
00:12:15,993 --> 00:12:18,626
- Άγιε σκατά, κάνει ζέστη.
- Ουάου.
181
00:12:18,628 --> 00:12:21,463
- Έχουμε καιρό στην παραλία.
- Εντελώς.
182
00:12:21,465 --> 00:12:23,365
- Ωχ!
- Συγγνώμη.
183
00:12:23,367 --> 00:12:26,635
Άκου, έχω μια προσφορά
δεν μπορείς να αρνηθείς.
184
00:12:26,637 --> 00:12:28,370
Προσφέρουμε να μεταφέρουμε τις τσάντες μας
στο Τελ Αβίβ;
185
00:12:28,372 --> 00:12:29,570
Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου,
Ο Κέβιν.
186
00:12:29,572 --> 00:12:31,238
Πάρε το δικό μου.
187
00:12:31,240 --> 00:12:34,442
Είναι μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή
στην ιερή πόλη.
188
00:12:34,444 --> 00:12:36,211
- Ελάτε μαζί μου στην Ιερουσαλήμ.
- Ιερουσαλήμ;
189
00:12:36,213 --> 00:12:39,347
- Θα έχει πλάκα.
- Ναι, Ράχη, τι λες;
190
00:12:39,349 --> 00:12:42,083
Θα μας συγχωρήσετε για ένα δευτερόλεπτο;
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
191
00:12:42,085 --> 00:12:43,617
Σάρα, έλα εδώ λίγο.
192
00:12:43,619 --> 00:12:46,021
Τι; Τι είναι αυτό;
193
00:12:46,023 --> 00:12:47,588
Θεέ μου,
είσαι τόσο τσούλα.
194
00:12:47,590 --> 00:12:49,256
- Τι; Γιατί;
- Γιατί;
195
00:12:49,258 --> 00:12:52,961
Απλώς παραδέξου ότι θέλεις
μια γεύση από αυτόν τον κώλο.
196
00:12:52,963 --> 00:12:55,463
Και αυτό το ηλίθιο καπέλο.
197
00:12:55,465 --> 00:12:57,265
- Απλώς παραδέξου το.
- Εντάξει, εντάξει.
198
00:12:57,267 --> 00:12:59,534
Έλα όμως, Ράχη,
απλώς αλλάζουμε τη σειρά.
199
00:12:59,536 --> 00:13:02,203
Πρώτη Ιερουσαλήμ,
μετά πάρτι στο Τελ Αβίβ, εντάξει;
200
00:13:02,205 --> 00:13:06,507
Όλη η ουσία του ταξιδιού
είναι να διασκεδάζεις, σωστά;
201
00:13:06,509 --> 00:13:09,577
Απλώς το μασάτε;
202
00:13:09,579 --> 00:13:12,479
Είναι καλό.
Να σε κάνει δυνατή στο κρεβάτι.
203
00:13:12,481 --> 00:13:14,716
- Πάρε, πάρε.
- ΣΑΡΑ: Τι είναι αυτό;
204
00:13:14,718 --> 00:13:17,051
- Πρέπει να το δοκιμάσω αυτό.
- Φωνητική εντολή. Φώναξε τον μπαμπά.
205
00:13:17,053 --> 00:13:18,652
Κέβιν, μιλάω σοβαρά.
Μην το φας.
206
00:13:18,654 --> 00:13:21,055
- Όχι, όχι! Σκατά.
- [κουδούνισμα γραμμής]
207
00:13:21,057 --> 00:13:23,724
Είναι ωραίο.
Είναι αηδιαστικό!
208
00:13:23,726 --> 00:13:25,359
- Άσχημο!
- Είναι πικρό.
209
00:13:25,361 --> 00:13:27,062
Όπως και να 'χει, μια χαρά.
210
00:13:27,064 --> 00:13:28,530
Γεια, γλυκιά μου.
211
00:13:28,532 --> 00:13:31,232
Ω, σκατά. Συγγνώμη, μπαμπά.
Ξέχασα ότι ήταν νύχτα.
212
00:13:31,234 --> 00:13:33,233
Όχι, δεν πειράζει.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
213
00:13:33,235 --> 00:13:35,236
Έχεις προσγειωθεί;
Είστε στο Τελ Αβίβ;
214
00:13:35,238 --> 00:13:37,005
Στην πραγματικότητα τα σχέδιά μας
είναι κάπως αλλαγμένα.
215
00:13:37,007 --> 00:13:38,573
κατευθυνόμαστε
στην Ιερουσαλήμ τώρα.
216
00:13:38,575 --> 00:13:40,507
Είναι εντάξει;
Πρέπει να ανησυχώ;
217
00:13:40,509 --> 00:13:42,176
- Όχι.
- Γεια, κύριε Πούλμαν!
218
00:13:42,178 --> 00:13:43,211
- Γεια.
- Όχι, όχι, μην ανησυχείς.
219
00:13:43,213 --> 00:13:44,445
Όλα καλά.
220
00:13:44,447 --> 00:13:46,247
Kevin, κάνει αυτό
σου καίγεται το στόμα;
221
00:13:46,249 --> 00:13:48,248
- Όλο μου το στόμα είναι...
- Ω, Θεέ μου, είναι τόσο χυδαίο.
222
00:13:48,250 --> 00:13:50,385
- Είναι αηδιαστικό.
- Κλείσε το στόμα σου.
223
00:13:50,387 --> 00:13:54,488
Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό.
224
00:13:54,490 --> 00:13:57,391
Αυτό είναι ένα μεγάλο μεγάλο νεκροταφείο,
πολύ παλιά.
225
00:13:57,393 --> 00:14:01,029
-Έχουμε πολλούς νεκρούς εδώ.
-Πολύ.
226
00:14:01,031 --> 00:14:04,498
Αυτή είναι η είσοδος
της πόλης. Ένα νεκροταφείο.
227
00:14:04,500 --> 00:14:06,233
Πολύ συμβολικό, α;
228
00:14:06,235 --> 00:14:08,770
Βλέπετε, έχουμε ένα όμορφο,
όμορφη παράδοση
229
00:14:08,772 --> 00:14:10,637
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.
230
00:14:10,639 --> 00:14:13,375
[γέλια]
231
00:14:13,377 --> 00:14:16,377
KEVIN: Αυτή είναι η Πύλη της Δαμασκού.
232
00:14:16,379 --> 00:14:19,680
- [χτυπά καμπάνα]
- Α, ουάου.
233
00:14:19,682 --> 00:14:22,183
Κέβιν, πάμε κατευθείαν
στον ξενώνα, σωστά;
234
00:14:22,185 --> 00:14:23,385
Ναι, είμαστε.
235
00:14:23,387 --> 00:14:26,323
Ρέιτσελ: Τι είναι αυτά,
τσιγάρα;
236
00:14:28,624 --> 00:14:31,626
- Α, τι είναι αυτό;
- Ράχη, δροσίστε το.
237
00:14:31,628 --> 00:14:35,563
Δείτε όλα αυτά. Εκπληκτική επιτυχία.
238
00:14:35,565 --> 00:14:38,433
Γεια, παιδί.
Τι θέλετε;
239
00:14:38,435 --> 00:14:40,769
Όχι, όχι. Συγγνώμη, δεν μπορείς
πάρε τα γυαλιά μου.
240
00:14:40,771 --> 00:14:42,170
Πολύ ακριβό.
241
00:14:42,172 --> 00:14:43,670
Ρέιτσελ:
Δείτε αυτά τα χρώματα.
242
00:14:43,672 --> 00:14:45,774
Κοιτάξτε τον μικρό
πρωτοστατεί.
243
00:14:45,776 --> 00:14:47,275
που πάμε,
μικρός;
244
00:14:47,277 --> 00:14:49,176
Γεια, φίλε, περίμενε.
245
00:14:49,178 --> 00:14:51,413
KEVIN: Δεν ξέρω. ήταν
υποτίθεται ότι κάπου εδώ.
246
00:14:51,415 --> 00:14:53,484
Γυαλί, ανοιχτή πλοήγηση.
247
00:14:54,784 --> 00:14:57,020
Εντάξει, πάρε δεξιά.
248
00:15:00,791 --> 00:15:03,458
- [κέρματα που χτυπάνε στο κουτάκι]
- [άνθρωπος που μιλά εβραϊκά]
249
00:15:03,460 --> 00:15:04,525
Συνέχισε να περπατάς.
250
00:15:04,527 --> 00:15:06,627
Λατρεύω την Αμερική!
251
00:15:06,629 --> 00:15:07,795
- Απλά αγνοήστε τον.
- Συνέχισε να περπατάς.
252
00:15:07,797 --> 00:15:11,332
Είμαι ο Ντέιβιντ.
Βασιλιάς Δαβίδ.
253
00:15:11,334 --> 00:15:14,569
Εάν χρειάζεστε οδηγό,
Είμαι ο άνθρωπός σου.
254
00:15:14,571 --> 00:15:16,404
Το καλύτερο στην πόλη.
255
00:15:16,406 --> 00:15:17,771
- Όχι, ευχαριστώ, είμαστε καλά.
-Είμαστε καλά.
256
00:15:17,773 --> 00:15:20,174
Ω, Θεέ μου.
Είναι αληθινός;
257
00:15:20,176 --> 00:15:24,279
- Θεέ μου, η ζέστη με σκοτώνει.
- Νιώθω γέρος.
258
00:15:24,281 --> 00:15:26,514
- Νομίζω ότι είναι εδώ.
- Αυτό το μέρος;
259
00:15:26,516 --> 00:15:29,250
- Ναι, αυτό είναι.
- Πρόσεχε το κεφάλι σου.
260
00:15:29,252 --> 00:15:32,089
Φαίνεται σαν άνθρωποι
παλιότερα ήταν μικρότερο.
261
00:15:35,392 --> 00:15:38,593
Απίστευτος.
262
00:15:38,595 --> 00:15:39,727
- Ουάου.
- Ουάου.
263
00:15:39,729 --> 00:15:42,630
- Γεια, παιδιά.
- Μπράβο φίλε.
264
00:15:42,632 --> 00:15:43,832
Ας ανεβούμε.
265
00:15:43,834 --> 00:15:45,599
- Παράδεισος!
- Εντελώς.
266
00:15:45,601 --> 00:15:47,470
Πάμε.
267
00:15:48,705 --> 00:15:50,671
Γυαλί, βγάλτε μια φωτογραφία.
268
00:15:50,673 --> 00:15:52,506
- Χαριτωμένος κώλος.
- Τι;
269
00:15:52,508 --> 00:15:55,044
Τι; Τίποτα, τίποτα.
270
00:15:58,782 --> 00:15:59,814
- Γεια σου.
- Γεια σου.
271
00:15:59,816 --> 00:16:02,183
- Σαλάμ αλαϊκούμ.
- Γεια σου.
272
00:16:02,185 --> 00:16:04,352
Καλωσόρισμα.
Καλώς ήρθατε φίλοι μου.
273
00:16:04,354 --> 00:16:06,420
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Θα είμαι μαζί σου.
274
00:16:06,422 --> 00:16:07,488
Σας ευχαριστώ.
275
00:16:07,490 --> 00:16:09,390
Ομάρ! Έχουμε έναν καλεσμένο.
276
00:16:09,392 --> 00:16:11,258
- Έρχομαι!
- Ομάρ!
277
00:16:11,260 --> 00:16:13,328
Γυαλί, βγάλτε μια φωτογραφία.
278
00:16:13,330 --> 00:16:15,663
[χτυπά το κουδούνι]
279
00:16:15,665 --> 00:16:17,665
Ω, Θεέ μου.
280
00:16:17,667 --> 00:16:19,733
Σας είπα ότι αυτό το μέρος είναι ωραίο.
281
00:16:19,735 --> 00:16:22,539
Ναι, φαίνεται καταπληκτικό.
282
00:16:23,572 --> 00:16:24,872
Γεια σας, κύριε.
283
00:16:24,874 --> 00:16:27,809
[μιλώντας αραβικά]
284
00:16:27,811 --> 00:16:29,444
λυπάμαι.
δεν μιλαω...
285
00:16:29,446 --> 00:16:33,180
Ο παππούς λέει φέρνεις
η μυρωδιά της αθωότητας.
286
00:16:33,182 --> 00:16:34,781
Ευχαριστώ, νομίζω.
287
00:16:34,783 --> 00:16:37,184
Ω, Θεέ μου. διψάω τόσο πολύ.
Δεν σε πειράζει, ε;
288
00:16:37,186 --> 00:16:38,285
Ευχαριστώ.
289
00:16:38,287 --> 00:16:40,221
Ιησού, πονάνε τα πόδια μου.
290
00:16:40,223 --> 00:16:42,223
Θεέ μου, Ράχη.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
291
00:16:42,225 --> 00:16:44,559
[μιλώντας αραβικά]
292
00:16:44,561 --> 00:16:46,394
ΣΑΡΑ: Τι είπε;
293
00:16:46,396 --> 00:16:49,329
Φέρνει τη μυρωδιά των ποδιών
μετά από δύο εβδομάδες στην έρημο.
294
00:16:49,331 --> 00:16:51,399
- [γέλιο]
- Ευχαριστώ.
295
00:16:51,401 --> 00:16:54,301
Είστε πολύ, πολύ
όμορφο, αλλά αυτό λέω.
296
00:16:54,303 --> 00:16:56,637
- Κρύα λεμονάδα. σφίγγω.
- Ευχαριστώ.
297
00:16:56,639 --> 00:16:58,372
Στην πραγματικότητα είναι
η πολύ υψηλή σεζόν τώρα
298
00:16:58,374 --> 00:17:00,674
οπότε θα χρειαστεί να είσαι
στο δωμάτιο στον επάνω όροφο.
299
00:17:00,676 --> 00:17:03,410
Στην πραγματικότητα είναι πολύ καλύτερα
λόγω της θέας.
300
00:17:03,412 --> 00:17:06,447
Είναι 100 σέκελ το καθένα,
αλλά έχετε δωρεάν Wi-Fi.
301
00:17:06,449 --> 00:17:08,415
- [Ο Ομάρ μιλάει αραβικά]
- ΣΑΡΑ: Αντίο, Κέβιν.
302
00:17:08,417 --> 00:17:09,784
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.
303
00:17:09,786 --> 00:17:11,785
- Σίγουρα.
- Αντίο.
304
00:17:11,787 --> 00:17:13,354
Τι;
305
00:17:13,356 --> 00:17:15,757
Και επειδή εσείς οι δύο
είναι τόσο όμορφα,
306
00:17:15,759 --> 00:17:19,594
Σε αναβάθμισα στο ultra
premium turbo deluxe σουίτα.
307
00:17:19,596 --> 00:17:21,296
- Περίμενε να δεις.
- Γλυκό!
308
00:17:21,298 --> 00:17:23,798
- Ναι! Εντάξει.
- Voila!
309
00:17:23,800 --> 00:17:25,966
Τι;
310
00:17:25,968 --> 00:17:28,603
Πλάκα μου κάνεις;
311
00:17:28,605 --> 00:17:32,240
- Σου αρέσει;
- Αυτή είναι η premium σουίτα σας;
312
00:17:32,242 --> 00:17:34,509
- Ευχαριστώ, Ομάρ.
- Ναι, ευχαριστώ, Ομάρ.
313
00:17:34,511 --> 00:17:36,778
Ο ξενώνας σας είναι υπέροχος.
314
00:17:36,780 --> 00:17:39,379
- Τι είναι αυτό;
- Μια συμβουλή.
315
00:17:39,381 --> 00:17:41,215
Αχ. Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ.
316
00:17:41,217 --> 00:17:44,819
Αλλά αν επιμένεις, θα το αφήσω
αγοράζεις στον Ομάρ μια μπύρα απόψε.
317
00:17:44,821 --> 00:17:49,456
Εντάξει, μόνο αν μας πάρεις
σε ένα πραγματικά, πολύ δροσερό μέρος.
318
00:17:49,458 --> 00:17:51,693
Αλλά μόνο αν χορεύεις με τον Ομάρ.
319
00:17:51,695 --> 00:17:55,495
Σίγουρα, αλλά μόνο αν ο Ομάρ υποσχεθεί
για να μας πάρει το καλύτερο χασίς στην πόλη.
320
00:17:55,497 --> 00:17:58,232
Α, θα περιμένεις και θα δεις.
321
00:17:58,234 --> 00:18:01,569
Ο Ομάρ θα σου δώσει...
ώρα για πάρτι.
322
00:18:01,571 --> 00:18:03,003
- Ώρα για πάρτι;
- Τι;
323
00:18:03,005 --> 00:18:04,638
Απολαύστε τη διαμονή σας!
324
00:18:04,640 --> 00:18:06,874
Σας ευχαριστώ!
325
00:18:06,876 --> 00:18:09,243
Θεέ μου.
326
00:18:09,245 --> 00:18:10,877
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι υστερικό.
327
00:18:10,879 --> 00:18:13,880
- Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο κουρασμένος.
- Κι εγώ.
328
00:18:13,882 --> 00:18:16,783
Ίσως μόνο ένας γρήγορος υπνάκος και
τότε θα πάμε στην πόλη
329
00:18:16,785 --> 00:18:19,222
με το νέο σου ξανθό αγόρι.
330
00:18:29,898 --> 00:18:33,635
Γυαλί, τι ώρα είναι;
331
00:18:33,637 --> 00:18:35,005
Ραχή;
332
00:18:36,805 --> 00:18:38,508
Ραχή;
333
00:18:46,715 --> 00:18:48,885
Ραχή;
334
00:18:50,986 --> 00:18:52,788
Κέβιν;
335
00:18:54,657 --> 00:18:56,557
Πού είναι όλοι;
336
00:18:56,559 --> 00:19:02,032
♪♪ [μακρινό μαντολίνο]
337
00:19:12,775 --> 00:19:14,642
Κέβιν;
338
00:19:14,644 --> 00:19:16,647
Ραχή;
339
00:19:26,388 --> 00:19:28,292
Με συγχωρείτε, κύριε.
340
00:19:29,759 --> 00:19:31,194
Κύριε;
341
00:19:34,697 --> 00:19:36,697
[λαχανίσματα]
Θεέ μου. Γεια.
342
00:19:36,699 --> 00:19:38,700
Γεια σου όμορφη.
343
00:19:38,702 --> 00:19:40,734
Παίζει τόσο όμορφα.
344
00:19:40,736 --> 00:19:43,338
Παίζει για να ηρεμήσει
οι δαίμονες.
345
00:19:43,340 --> 00:19:45,072
Τα κακά πνεύματα.
346
00:19:45,074 --> 00:19:47,442
Κακά πνεύματα; Εκπληκτική επιτυχία.
347
00:19:47,444 --> 00:19:50,645
Έχουμε πολλά
των δεισιδαιμονιών εδώ.
348
00:19:50,647 --> 00:19:52,347
πιστεύετε;
349
00:19:52,349 --> 00:19:56,684
Μου; Όχι. Είμαι παλιάς σχολής.
Πιστεύω στην επιστήμη.
350
00:19:56,686 --> 00:19:59,020
Είσαι ηλίθιος...
351
00:19:59,022 --> 00:20:00,821
αλλά όμορφη.
352
00:20:00,823 --> 00:20:04,459
Με συγχωρείτε;
[χλευάζει]
353
00:20:04,461 --> 00:20:06,126
Αυτό ήταν περίεργο.
354
00:20:06,128 --> 00:20:09,097
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΑΜΠΑΓΙΑ: Γεια. Pssst!
355
00:20:09,099 --> 00:20:10,498
Ελα.
356
00:20:10,500 --> 00:20:11,898
ΣΑΡΑ: Μπορώ να σε βοηθήσω;
357
00:20:11,900 --> 00:20:13,734
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα.
358
00:20:13,736 --> 00:20:15,435
- Τι;
- Με αυτόν τον τρόπο.
359
00:20:15,437 --> 00:20:17,605
- Ο φίλος σου έχει πρόβλημα.
- Τι είπες;
360
00:20:17,607 --> 00:20:18,940
- Ο φίλος σου έχει πρόβλημα.
- Φίλε μου;
361
00:20:18,942 --> 00:20:22,476
Τι της συνέβη; Γεια σου!
362
00:20:22,478 --> 00:20:25,146
- Γεια, έλα πίσω εδώ.
- Βιάσου.
363
00:20:25,148 --> 00:20:27,048
- Πού είναι;
- Με αυτόν τον τρόπο.
364
00:20:27,050 --> 00:20:28,952
Τι;
365
00:20:30,019 --> 00:20:31,955
Περίμενε ένα λεπτό.
366
00:20:37,025 --> 00:20:38,526
Γεια σου.
367
00:20:38,528 --> 00:20:40,127
Pssst!
368
00:20:40,129 --> 00:20:42,629
- Θα σταματήσεις για ένα λεπτό;
- Έλα!
369
00:20:42,631 --> 00:20:44,967
- Τι;
- Με αυτόν τον τρόπο. Βιασύνη.
370
00:20:47,669 --> 00:20:51,140
Βιασύνη. Ερχομαι.
Από εδώ.
371
00:20:54,878 --> 00:20:57,113
Τι θέλετε;
372
00:20:58,481 --> 00:21:01,782
Να κάνω τον funky χορό κοτόπουλου.
373
00:21:01,784 --> 00:21:03,219
Τι;
374
00:21:04,654 --> 00:21:06,486
Τι το...
375
00:21:06,488 --> 00:21:07,922
- Τι στο διάολο;
- [γέλια]
376
00:21:07,924 --> 00:21:09,824
- Ω, Θεέ μου!
- Ραχή!
377
00:21:09,826 --> 00:21:11,425
Θα έπρεπε να έχετε
είδα το πρόσωπό σου!
378
00:21:11,427 --> 00:21:12,726
Θεέ μου, θα σε σκοτώσω,
εσυ σκύλα.
379
00:21:12,728 --> 00:21:14,529
- Με τρόμαξες στο διάολο.
- Έλα!
380
00:21:14,531 --> 00:21:16,563
- Πόσο καιρό μπορείς να κοιμηθείς;
- Ρέιτσελ, σιγά ένα δευτερόλεπτο.
381
00:21:16,565 --> 00:21:18,499
Δεν έχεις ιδέα.
Αυτό το μέρος είναι τρελό.
382
00:21:18,501 --> 00:21:21,668
Είμαστε ακριβώς δίπλα στην αγορά,
και υπάρχει ένας τόνος κουλ σκατά.
383
00:21:21,670 --> 00:21:23,637
Καλά.
384
00:21:23,639 --> 00:21:25,005
Είστε έτοιμοι;
385
00:21:25,007 --> 00:21:26,808
- Α, ουάου.
- Δείτε το.
386
00:21:26,810 --> 00:21:28,608
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Το ξέρω!
387
00:21:28,610 --> 00:21:30,877
Κοίτα που είμαστε!
Είναι τρελό.
388
00:21:30,879 --> 00:21:33,713
- Ω, Θεέ μου.
- ΚΕΒΙΝ: Σάρα! Ελάτε μαζί μας.
389
00:21:33,715 --> 00:21:36,149
- Δεν είναι τρελό;
- Είναι καταπληκτικό.
390
00:21:36,151 --> 00:21:38,051
Δεν είναι κακό, α;
391
00:21:38,053 --> 00:21:39,787
Μπορείτε να δείτε τα πάντα
από εδώ.
392
00:21:39,789 --> 00:21:41,722
Αυτός είναι ο ναός στο βόρειο Al-Aqsa.
393
00:21:41,724 --> 00:21:43,523
Δίπλα είναι
η αρμενική συνοικία.
394
00:21:43,525 --> 00:21:44,759
Αυτή είναι η εβραϊκή συνοικία.
395
00:21:44,761 --> 00:21:46,661
Και είμαστε μέσα
η μουσουλμανική συνοικία.
396
00:21:46,663 --> 00:21:49,096
Μια εκκλησία δίπλα σε μια συναγωγή,
δίπλα σε ναό,
397
00:21:49,098 --> 00:21:50,565
όλα κολλημένα μαζί.
398
00:21:50,567 --> 00:21:51,866
Δεν είναι περίεργο που όλοι σας
μισούν ο ένας τον άλλον.
399
00:21:51,868 --> 00:21:52,899
Σάρα!
400
00:21:52,901 --> 00:21:55,001
Λοιπόν;
401
00:21:55,003 --> 00:21:56,803
τι λες,
λευκό αγόρι;
402
00:21:56,805 --> 00:21:59,973
Αυτό το χασίς του Λιβάνου δεν είναι το
όοοο πράγμα καπνίζεις Αμερική.
403
00:21:59,975 --> 00:22:03,578
- [βήχας]
- [γέλια]
404
00:22:03,580 --> 00:22:06,047
Φίλε, κάπνισα λίγο
στη ζωή μου,
405
00:22:06,049 --> 00:22:07,482
αλλά αυτό είναι κάτι άλλο.
406
00:22:07,484 --> 00:22:09,716
Γεια σου, αλλά πάρε το αργά.
407
00:22:09,718 --> 00:22:12,787
Δεν θέλω να μπεις μέσα
η άλλη πλευρά, εντάξει, λευκό αγόρι;
408
00:22:12,789 --> 00:22:15,492
♪♪ [αραβικά]
409
00:22:17,760 --> 00:22:19,527
Έλα!
Κούνησε το, Σάρα.
410
00:22:19,529 --> 00:22:22,195
- Μόνο μια ρουφηξιά.
- [γέλιο]
411
00:22:22,197 --> 00:22:24,065
Έλα, κούνησε το.
Ορίστε.
412
00:22:24,067 --> 00:22:26,870
- Ορίστε.
- Κούνησε τον κώλο.
413
00:22:27,936 --> 00:22:30,504
ΚΕΒΙΝ: Σκατά, με λιθοβολούν.
414
00:22:30,506 --> 00:22:31,908
[Η Σάρα γελάει]
415
00:22:32,942 --> 00:22:34,742
ΡΑΤΣΕΛ: Λοιπόν πού είμαστε
πας τώρα;
416
00:22:34,744 --> 00:22:38,779
ΟΜΑΡ: Λοιπόν, νομίζω ότι κάποιος
μου χρωστάει ένα ποτό.
417
00:22:38,781 --> 00:22:42,148
ΚΕΒΙΝ: Περίμενε. Δεν είστε μουσουλμάνοι
δεν επιτρέπεται να πίνετε αλκοόλ;
418
00:22:42,150 --> 00:22:44,819
ΟΜΑΡ: Όλοι έχουν
το δικό του σκορ με τον Αλλάχ.
419
00:22:44,821 --> 00:22:47,989
-Μα μην το πεις στον πατέρα μου, α;
- Μην ανησυχείς.
420
00:22:47,991 --> 00:22:50,191
Ετοιμάζω! Ο Ομάρ σε παίρνει
πάρτι απόψε!
421
00:22:50,193 --> 00:22:51,725
στυλ Ιερουσαλήμ!
422
00:22:51,727 --> 00:22:53,694
Ρέιτσελ: Ωχ, στυλ Ιερουσαλήμ.
423
00:22:53,696 --> 00:22:55,963
Γεια, παιδιά, περιμένετε.
Απλώς βγάζω μια φωτογραφία.
424
00:22:55,965 --> 00:22:58,765
- Βλέπε. Ομάρ;
- Ποτήρι, βγάλε φωτογραφία.
425
00:22:58,767 --> 00:23:02,002
Γεια σου! Γεια σου!
426
00:23:02,004 --> 00:23:04,004
Γεια σου!
427
00:23:04,006 --> 00:23:08,075
Ελάτε πίσω εδώ!
Ελάτε πίσω εδώ!
428
00:23:08,077 --> 00:23:11,878
Δώσε μου την τσάντα μου!
[λαχάνιασμα]
429
00:23:11,880 --> 00:23:14,181
Σκατά!
430
00:23:14,183 --> 00:23:16,817
Σκατά!
431
00:23:16,819 --> 00:23:19,921
Στάση! Στάση!
432
00:23:19,923 --> 00:23:21,955
Γύρνα πίσω εδώ, μικρέ!
433
00:23:21,957 --> 00:23:24,625
[λαχάνιασμα]
434
00:23:24,627 --> 00:23:28,229
Βοήθεια!
Γύρνα εδώ, γαμώτο!
435
00:23:28,231 --> 00:23:31,031
[το αγόρι γελάει]
436
00:23:31,033 --> 00:23:32,332
Γαμώτο!
437
00:23:32,334 --> 00:23:34,635
[λαχάνιασμα]
438
00:23:34,637 --> 00:23:36,072
[γκρίνια]
439
00:23:37,639 --> 00:23:41,343
[γρύλισμα]
440
00:23:42,811 --> 00:23:44,712
Ω, Θεέ μου.
441
00:23:44,714 --> 00:23:46,349
Ωχ...
442
00:23:51,853 --> 00:23:54,390
Γάμησέ σε, μαλάκα!
443
00:23:57,060 --> 00:24:01,931
[γάβγισμα σκύλου]
444
00:24:03,800 --> 00:24:06,436
Ω, Θεέ μου. Σκατά.
445
00:24:08,370 --> 00:24:11,271
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον γαμημένο
μου έκλεψε την τσάντα.
446
00:24:11,273 --> 00:24:14,774
Εντάξει, αρκετά με το ξινό πρόσωπο.
Έλα, τι έχεις;
447
00:24:14,776 --> 00:24:17,243
Άφησες το διαβατήριο εδώ,
οπότε όλα είναι ωραία, εντάξει;
448
00:24:17,245 --> 00:24:18,779
Έχουμε ένα σωρό μετρητά
449
00:24:18,781 --> 00:24:20,114
και την πιστωτική κάρτα που πέρασα
από τον μπαμπά μου,
450
00:24:20,116 --> 00:24:21,749
οπότε τι σε ανησυχεί;
451
00:24:21,751 --> 00:24:23,783
Μόλις άφησα τη συνταγή μου
ποτήρια εκεί μέσα.
452
00:24:23,785 --> 00:24:26,020
Τώρα έχω κολλήσει να φοράω
αυτά τα πράγματα.
453
00:24:26,022 --> 00:24:27,855
Εντάξει, κυρία,
έχεις σκαρώσει αρκετά.
454
00:24:27,857 --> 00:24:30,857
- Έλα, είναι ώρα για selfie.
- Εντάξει.
455
00:24:30,859 --> 00:24:33,627
Μόνο ένα μικρό άγγιγμα
για τον κύριο Ιντιάνα.
456
00:24:33,629 --> 00:24:35,296
Rache, τι κάνεις;
Κόψτε το.
457
00:24:35,298 --> 00:24:37,164
Λοιπόν, έλα. Είναι αρκετά κακό
τριγυρνάς
458
00:24:37,166 --> 00:24:38,933
αυτά τα αηδιαστικά γυαλιά
όπου κι αν πάμε.
459
00:24:38,935 --> 00:24:42,036
Ας πάρουμε τουλάχιστον τον Κέβιν
κοιτάξτε που τον θέλουμε.
460
00:24:42,038 --> 00:24:43,870
Τέλειος! Καλά.
Θα μας βγάλω μια φωτογραφία.
461
00:24:43,872 --> 00:24:45,441
Καλά.
462
00:24:46,743 --> 00:24:49,876
Πάμε λοιπόν. Καλά.
Ένα για εμάς.
463
00:24:49,878 --> 00:24:51,412
Εντάξει.
464
00:24:51,414 --> 00:24:53,681
Και τώρα ένα για το Instgram,
465
00:24:53,683 --> 00:24:56,250
έτσι ο Drake Lazy-lay
μπορεί να ζηλέψει λίγο.
466
00:24:56,252 --> 00:24:57,954
Μμμ!
467
00:25:00,055 --> 00:25:02,389
Τώρα ας χτυπήσουμε την πόλη
στυλ Ιερουσαλήμ.
468
00:25:02,391 --> 00:25:05,091
στυλ Ιερουσαλήμ.
469
00:25:05,093 --> 00:25:07,828
ΡΑΤΣΕΛ: Γεια σας, παιδιά.
470
00:25:07,830 --> 00:25:09,565
Γειά σου!
471
00:25:11,900 --> 00:25:13,334
Τι είναι αυτό;
472
00:25:13,336 --> 00:25:16,169
ΟΜΑΡ: Λένε ότι υπήρχε
ένας φόνος στην παλιά πόλη.
473
00:25:16,171 --> 00:25:18,105
Αλλά είναι μαλακίες.
474
00:25:18,107 --> 00:25:21,107
[δημοσιογράφος που μιλάει αραβικά]
475
00:25:21,109 --> 00:25:22,976
Τι έγινε;
476
00:25:22,978 --> 00:25:24,744
Δεν είναι τίποτα. Είναι...
477
00:25:24,746 --> 00:25:26,347
Δεν είναι τίποτα, είναι ένα...
478
00:25:26,349 --> 00:25:27,947
Μπαα μπααα!
479
00:25:27,949 --> 00:25:29,349
Τι;
480
00:25:29,351 --> 00:25:30,885
Αρνί, αρνί.
481
00:25:30,887 --> 00:25:32,386
- Ένα αρνί;
- Ναι!
482
00:25:32,388 --> 00:25:35,188
Κάποιος πέταξε αίμα στον τοίχο
και πάνε όλοι...
483
00:25:35,190 --> 00:25:37,090
κούκος-ράκος.
484
00:25:37,092 --> 00:25:40,994
Εντάξει, αλλά είναι ακόμα ασφαλές
να βγω έξω όμως, έτσι δεν είναι;
485
00:25:40,996 --> 00:25:43,931
Ναι, φυσικά.
Πάμε.
486
00:25:43,933 --> 00:25:45,866
Τίποτα. Είστε τουρίστες.
487
00:25:45,868 --> 00:25:47,934
Εσείς περπατάτε πορτοφόλια.
Όλοι σε αγαπούν.
488
00:25:47,936 --> 00:25:50,037
Πάμε.
489
00:25:50,039 --> 00:25:52,272
ΟΜΑΡ: Α! Βασιλιάς Δαυίδ.
490
00:25:52,274 --> 00:25:55,475
[μιλώντας εβραϊκά]
491
00:25:55,477 --> 00:25:59,213
Άκου, πρέπει να φύγεις
πριν το Γιομ Κιπούρ.
492
00:25:59,215 --> 00:26:01,715
- Γιατί;
- Κανείς δεν με πιστεύει,
493
00:26:01,717 --> 00:26:03,717
αλλά τώρα θα δουν.
494
00:26:03,719 --> 00:26:06,087
Θα δουν όλοι.
495
00:26:06,089 --> 00:26:07,288
Δείτε τι;
496
00:26:07,290 --> 00:26:09,490
Αλλά αυτή τη φορά,
Είμαι έτοιμος για αυτούς.
497
00:26:09,492 --> 00:26:11,291
Τι λες;
498
00:26:11,293 --> 00:26:14,994
Δούλεψε με τον Γολιάθ,
και θα λειτουργήσει τώρα.
499
00:26:14,996 --> 00:26:16,830
Εντάξει, βασιλιά Ντέιβιντ.
500
00:26:16,832 --> 00:26:18,999
- Πρέπει να φύγω τώρα.
- Θα πάμε κι εμείς.
501
00:26:19,001 --> 00:26:20,501
Με ψάχνουν.
502
00:26:20,503 --> 00:26:22,502
Μας ψάχνουν κι αυτοί,
στο κλαμπ. Σας ευχαριστώ.
503
00:26:22,504 --> 00:26:25,071
- Είναι εντάξει.
- Πρόσεχε μόνο.
504
00:26:25,073 --> 00:26:26,473
- Ποια είναι η ιστορία του;
- Είναι λυπηρό.
505
00:26:26,475 --> 00:26:28,174
Είναι loco-loco, αυτός ο τύπος.
506
00:26:28,176 --> 00:26:30,511
Αυτό είναι το μέρος. Ελα.
507
00:26:30,513 --> 00:26:31,945
Πρόσεχε το βήμα σου.
508
00:26:31,947 --> 00:26:34,048
- Αυτό είναι τέλειο.
- Ναι!
509
00:26:34,050 --> 00:26:36,383
Ομορφη.
510
00:26:36,385 --> 00:26:38,351
Ω, ουάου.
511
00:26:38,353 --> 00:26:41,187
Είμαστε εδώ μέσα
Girls Gone Wild in Jerusalem.
512
00:26:41,189 --> 00:26:44,560
- Και αυτό το μέρος είναι τρελό!
- Ωωωωω!
513
00:26:47,163 --> 00:26:52,469
♪♪
514
00:27:02,145 --> 00:27:04,377
Άκου, ο φίλος σου είναι πολύ χαριτωμένος.
Ομάρ όπως.
515
00:27:04,379 --> 00:27:06,280
ΣΑΡΑ: Πολύ.
516
00:27:06,282 --> 00:27:07,947
Είστε οι δύο πραγματικά Εβραίοι;
517
00:27:07,949 --> 00:27:09,884
Ναι, όσο Εβραίοι κι αν έρχονται.
518
00:27:09,886 --> 00:27:13,089
Αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει
άφησέ την πολύ μόνη της.
519
00:27:15,524 --> 00:27:17,092
Ου-ου!
520
00:27:19,161 --> 00:27:20,563
Εβίβα.
521
00:27:24,867 --> 00:27:28,571
♪♪ [συνεχίζει]
522
00:27:31,139 --> 00:27:32,674
ΣΑΡΑ: Ωχ.
523
00:27:33,975 --> 00:27:35,542
Καημένος.
524
00:27:35,544 --> 00:27:37,811
Κάποιος έχει πρόβλημα.
525
00:27:37,813 --> 00:27:41,415
- Γεια! Όλοι, πυροβολισμοί.
- Γεια σου, μπάρμαν, υπομονή.
526
00:27:41,417 --> 00:27:43,483
Χρειάζομαι άλλες δύο βολές για
αυτά τα παιδιά εδώ, παρακαλώ.
527
00:27:43,485 --> 00:27:46,119
Ευχαριστώ, αλλά θα το κάνω
με την κόκα μου.
528
00:27:46,121 --> 00:27:49,255
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Ο φίλος μου δεν είναι πολύ ευγενικός.
529
00:27:49,257 --> 00:27:52,091
Θα θέλαμε πολύ
να πιω ένα ποτό μαζί σου.
530
00:27:52,093 --> 00:27:54,360
Σας επιτρέπεται να διασκεδάσετε
μερικές φορές, δεν είσαι, στρατιώτης;
531
00:27:54,362 --> 00:27:58,598
ΣΑΡΑ: Χρειαζόμαστε σουτ παντού
από την καλύτερη βότκα σας, παρακαλώ.
532
00:27:58,600 --> 00:28:00,466
Γεια, τα ξέρεις αυτά τα παιδιά;
533
00:28:00,468 --> 00:28:04,972
Αυτοί οι κλόουν; Περιπολούν
γύρω από τον ξενώνα μας κάθε μέρα.
534
00:28:04,974 --> 00:28:07,473
Εντάξει, όλοι!
Εβίβα!
535
00:28:07,475 --> 00:28:10,978
Salud... Πού είμαστε;
Καϊμ!
536
00:28:10,980 --> 00:28:13,550
- Μπράβο!
- Πάρτι!
537
00:28:21,456 --> 00:28:24,258
Γεια σου, αστεία γυαλιά!
538
00:28:24,260 --> 00:28:25,592
[γέλιο]
539
00:28:25,594 --> 00:28:27,595
Δώσε, δώσε!
540
00:28:27,597 --> 00:28:29,930
Γειά σου! Ωχ!
541
00:28:29,932 --> 00:28:32,398
[φιλί]
σε αγαπώ.
542
00:28:32,400 --> 00:28:35,368
Γεια σου Σάρα! Τι συμβαίνει;
543
00:28:35,370 --> 00:28:38,004
KEVIN: Πρέπει να τα δοκιμάσω.
544
00:28:38,006 --> 00:28:41,008
Με αυτά τα γυαλιά,
φαίνεσαι ακόμα πιο καυτή!
545
00:28:41,010 --> 00:28:43,978
- Πολύ αστείο.
- Όχι, όχι! Σοβαρά μιλάω!
546
00:28:43,980 --> 00:28:49,018
Σας το είπε ποτέ κανείς
πόσο απίστευτα όμορφη είσαι;
547
00:28:52,588 --> 00:28:55,055
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Τίποτα.
548
00:28:55,057 --> 00:28:58,091
- Σάρα...
- Δεν ξέρω.
549
00:28:58,093 --> 00:29:00,627
- Πού με πας;
- Είναι έκπληξη.
550
00:29:00,629 --> 00:29:02,596
Σκατά, το Facebook σου είναι ανοιχτό.
551
00:29:02,598 --> 00:29:05,432
- ΑΝΤΡΑΣ: Χρειάζεστε βοήθεια;
- KEVIN: Γαμήσου.
552
00:29:05,434 --> 00:29:11,171
Πώς λειτουργεί;
Απλώς αγγίζω το μπλοκ εδώ;
553
00:29:11,173 --> 00:29:13,173
- Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
- Συγγνώμη, παιδιά.
554
00:29:13,175 --> 00:29:14,843
Συγνώμη.
555
00:29:16,579 --> 00:29:20,617
Ωραίες εικόνες.
Κοιτάξτε σας.
556
00:29:24,286 --> 00:29:26,486
Πάρα πολλά ρούχα.
557
00:29:26,488 --> 00:29:29,358
Έλα, έλα εδώ.
558
00:29:39,034 --> 00:29:40,736
Μην κουνηθείς.
559
00:29:46,676 --> 00:29:49,175
Γεια, τι συμβαίνει;
560
00:29:49,177 --> 00:29:51,311
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει;
561
00:29:51,313 --> 00:29:52,948
Δεν ξέρω.
562
00:29:58,219 --> 00:30:02,255
Ποιος είναι λοιπόν ο τύπος
με το ηλίθιο καπέλο;
563
00:30:02,257 --> 00:30:04,992
Είναι το αγόρι σου
ή κάτι;
564
00:30:04,994 --> 00:30:07,194
- Τι είπες;
- Μοιάζει με ντους.
565
00:30:07,196 --> 00:30:09,329
[γέλια]
566
00:30:09,331 --> 00:30:11,598
Τι;
567
00:30:11,600 --> 00:30:14,336
Σάρα, τι;
568
00:30:17,673 --> 00:30:19,572
- Άσε με ήσυχο!
- Σάρα, έλα πίσω!
569
00:30:19,574 --> 00:30:22,175
Είναι αστείο!
570
00:30:22,177 --> 00:30:24,846
- Σάρα, έλα.
- Γάμα.
571
00:30:26,748 --> 00:30:29,683
- Επιστρέφω στον ξενώνα.
-Μόλις ξεκινάμε.
572
00:30:29,685 --> 00:30:31,385
Θα πάω μόνος μου.
573
00:30:31,387 --> 00:30:34,253
- Έλα, Σάρα. Απλά υπομονή.
- Όχι, φεύγω.
574
00:30:34,255 --> 00:30:35,891
ΡΑΤΣΕΛ: Σάρα!
575
00:30:45,201 --> 00:30:47,470
Γυαλί, ανοιχτή πλοήγηση.
576
00:30:48,536 --> 00:30:52,271
Γυαλί, ανοιχτή πλοήγηση.
577
00:30:52,273 --> 00:30:55,108
Ποτήρι. Έλα, Γυαλί.
578
00:30:55,110 --> 00:30:59,113
Με συγχωρείτε, κύριε,
ξερεις που...
579
00:30:59,115 --> 00:31:00,750
Με συγχωρείτε.
580
00:31:02,784 --> 00:31:05,454
Κύριε, με συγχωρείτε,
ξερεις που...
581
00:31:08,023 --> 00:31:10,190
Ωχ, καλός χρόνος, μπαμπά.
582
00:31:10,192 --> 00:31:12,259
Όχι τώρα.
583
00:31:12,261 --> 00:31:15,128
[γαύγισμα σκύλου από απόσταση]
584
00:31:15,130 --> 00:31:16,665
Σκατά.
585
00:31:19,167 --> 00:31:21,437
Πού στο διάολο είμαι;
586
00:31:32,048 --> 00:31:33,515
Ερχομαι.
587
00:31:38,521 --> 00:31:40,390
Σκατά.
588
00:31:42,657 --> 00:31:44,660
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!
589
00:31:46,195 --> 00:31:48,628
- Περίμενε!
- [βήματα τρεξίματος]
590
00:31:48,630 --> 00:31:50,630
- [λαχανίσματα]
- Γεια, είμαι εγώ.
591
00:31:50,632 --> 00:31:53,502
Ας φύγουμε από εδώ.
Ερχομαι.
592
00:31:55,236 --> 00:31:58,472
Άκου, λυπάμαι
αυτό που είπα.
593
00:31:58,474 --> 00:32:01,274
Δεν φταις εσύ.
Είναι εντάξει.
594
00:32:01,276 --> 00:32:04,278
Ο τύπος στην εικόνα
ήταν ο αδερφός μου.
595
00:32:04,280 --> 00:32:06,547
Πέθανε σε ατύχημα
πριν ένα χρόνο και...
596
00:32:06,549 --> 00:32:08,784
[φτερά που χτυπάνε]
597
00:32:12,521 --> 00:32:14,088
Τι είναι αυτό;
598
00:32:14,090 --> 00:32:17,657
Όχι. Τίποτα.
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
599
00:32:17,659 --> 00:32:20,226
Άκου, λυπάμαι
για τον αδερφό σου.
600
00:32:20,228 --> 00:32:22,261
-Δεν είχα σκοπό να...
- Όχι, είναι ωραίο.
601
00:32:22,263 --> 00:32:25,331
Απλά πρέπει να προσπαθήσω
και να συνεχίσω τη ζωή μου.
602
00:32:25,333 --> 00:32:28,335
Αυτός είναι ο λόγος
Η Rache με παρέσυρε σε αυτό το ταξίδι.
603
00:32:28,337 --> 00:32:32,675
- Πήγαινε με πίσω στον ξενώνα.
- Ναι, σίγουρα.
604
00:32:37,178 --> 00:32:41,248
Θα πιω μερικά γαλόνια
νερό και λιποθυμήσει.
605
00:32:41,250 --> 00:32:42,616
Έχεις ένα ωραίο hangover.
606
00:32:42,618 --> 00:32:45,719
Καληνύχτα, Ιντιάνα.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
607
00:32:45,721 --> 00:32:47,957
Η απόλαυση ήταν όλη δική μου.
608
00:32:51,327 --> 00:32:54,360
Γεια σου, Κέβιν.
609
00:32:54,362 --> 00:32:57,065
Ναι;
610
00:33:00,535 --> 00:33:03,505
Ας το αφαιρέσουμε.
[γελάει]
611
00:33:22,625 --> 00:33:25,661
-Κάνε με, Ιντιάνα.
- Έλα εδώ.
612
00:33:40,576 --> 00:33:42,712
ΣΑΡΑ: Γεια.
613
00:33:44,413 --> 00:33:45,815
Κέβιν;
614
00:33:49,185 --> 00:33:51,521
Γεια, τι συμβαίνει;
615
00:34:00,295 --> 00:34:02,428
Τι συμβαίνει;
616
00:34:02,430 --> 00:34:04,397
Τζετ λαγκ;
617
00:34:04,399 --> 00:34:07,967
Κάποιους περίεργους θορύβους άκουσα
με ξύπνησε.
618
00:34:07,969 --> 00:34:10,870
Φωνές;
Τι λες;
619
00:34:10,872 --> 00:34:13,608
Περισσότερο σαν μακρινές κραυγές.
620
00:34:16,779 --> 00:34:18,844
Δεν έχω νόημα,
είμαι εγώ;
621
00:34:18,846 --> 00:34:22,083
Θα μου πεις σε παρακαλώ
τι γινεται
622
00:34:25,487 --> 00:34:29,556
Υπάρχει κάτι
Θέλω να σου δείξω.
623
00:34:29,558 --> 00:34:31,791
Σου στέλνω το link.
624
00:34:31,793 --> 00:34:33,626
Κέβιν, με φρικάρεις.
625
00:34:33,628 --> 00:34:36,630
Το βρήκα στο Darknet,
κάνοντας την έρευνά μου.
626
00:34:36,632 --> 00:34:39,532
Απλά προσέξτε το.
627
00:34:39,534 --> 00:34:40,900
Καλά.
628
00:34:40,902 --> 00:34:44,438
Γυαλί, ανοιχτός σύνδεσμος.
629
00:34:44,440 --> 00:34:47,677
Λένε ότι είναι από
τα αρχεία του Βατικανού.
630
00:34:50,878 --> 00:34:54,715
Εκπρόσωποι και από τους τρεις
οι θρησκείες είναι εδώ.
631
00:34:54,717 --> 00:34:56,782
Αφορά όλους εμάς.
632
00:34:56,784 --> 00:34:59,789
[ψάλλει]
633
00:35:12,400 --> 00:35:15,302
Στο όνομα του Κυρίου,
επιστρέψτε στο έδαφος!
634
00:35:15,304 --> 00:35:18,107
[φωνάζει]
635
00:35:24,947 --> 00:35:27,514
Ξέρεις ότι αυτό το πράγμα είναι
ολοκληρωτική μαλακία, σωστά;
636
00:35:27,516 --> 00:35:28,849
Ναι, υποθέτω.
637
00:35:28,851 --> 00:35:30,616
Εντάξει, για να δω
αν το καταλάβαινα ευθέως.
638
00:35:30,618 --> 00:35:32,418
Νομίζεις ότι σε αυτή την πόλη,
639
00:35:32,420 --> 00:35:34,688
οι άνθρωποι μόλις επιστρέφουν
από τους νεκρούς όλη την ώρα,
640
00:35:34,690 --> 00:35:37,523
- σαν να βγαίνεις από το έδαφος;
- Όχι, όχι συνέχεια.
641
00:35:37,525 --> 00:35:39,826
Σύμφωνα με όσα διάβασα,
συνέβη εδώ πριν.
642
00:35:39,828 --> 00:35:41,427
Πάνω από μία φορά.
643
00:35:41,429 --> 00:35:43,362
Πώς γίνεται λοιπόν
δεν το μιλαει κανεις?
644
00:35:43,364 --> 00:35:45,666
Ίσως όλοι οι θρησκευτικοί ηγέτες
ξέρω κάτι,
645
00:35:45,668 --> 00:35:47,534
και το κρατούν μυστικό.
646
00:35:47,536 --> 00:35:49,001
Κέβιν, έλα. Γιατί;
647
00:35:49,003 --> 00:35:52,038
Ίσως ξέρουν κάτι
ότι δεν το κάνουμε.
648
00:35:52,040 --> 00:35:56,576
Ίσως η ανάσταση
θα ξανασυμβεί.
649
00:35:56,578 --> 00:36:00,713
Οι νεκροί, οι σκοτεινοί άγγελοι,
οι Νεφελίμ.
650
00:36:00,715 --> 00:36:02,648
Όπως ακριβώς λέει η Βίβλος.
651
00:36:02,650 --> 00:36:05,351
- Ποια Βίβλο;
- Όλοι τους.
652
00:36:05,353 --> 00:36:07,887
Εντάξει, Κέβιν, είναι αργά
653
00:36:07,889 --> 00:36:11,791
και με τρελαίνεις
η θεωρία της αποκάλυψης σου, λοιπόν...
654
00:36:11,793 --> 00:36:15,027
Ναι. Μάλλον είναι
τρελή κουβέντα.
655
00:36:15,029 --> 00:36:17,396
Είναι ανόητο. Δεν πειράζει.
656
00:36:17,398 --> 00:36:21,500
Δεν πειράζει, είναι ωραίο.
Κοιμήσου λίγο, Ιντιάνα.
657
00:36:21,502 --> 00:36:23,071
Ναι.
658
00:36:26,542 --> 00:36:28,577
Καληνύχτα.
659
00:36:39,121 --> 00:36:43,259
[μασούλισμα]
660
00:36:51,699 --> 00:36:53,768
Γυαλί, στενός σύνδεσμος.
661
00:36:54,837 --> 00:36:56,869
- [μιλώντας αραβικά]
- Ομάρ!
662
00:36:56,871 --> 00:36:59,473
Είναι "καλημέρα" στα αραβικά.
663
00:36:59,475 --> 00:37:03,009
Σάμπαχ-ό,τι να 'ναι
και σε σένα.
664
00:37:03,011 --> 00:37:05,878
Κρίνοντας από αυτό το χαμόγελο, βλέπω
ήταν επίσης μια καλή νύχτα.
665
00:37:05,880 --> 00:37:08,681
Aywa.
Αυτό είναι "ναι" στα αραβικά.
666
00:37:08,683 --> 00:37:10,616
κατάλαβα.
667
00:37:10,618 --> 00:37:12,018
Ορίστε,
εσύ άτακτο κορίτσι.
668
00:37:12,020 --> 00:37:14,520
-Καλημέρα πριγκίπισσα.
- Καλημέρα.
669
00:37:14,522 --> 00:37:16,523
Που πήγες
εξαφανιστεί μέχρι χθες το βράδυ;
670
00:37:16,525 --> 00:37:19,893
Έλα, θέλω να ακούσω
τα πάντα.
671
00:37:19,895 --> 00:37:22,395
[καθαρίζει το λαιμό]
672
00:37:22,397 --> 00:37:25,867
Εντάξει, πάω.
Στύψτε τη λεμονάδα.
673
00:37:27,136 --> 00:37:29,735
- [αναστεναγμοί]
- Λοιπόν;
674
00:37:29,737 --> 00:37:33,607
Λοιπόν, ε...
675
00:37:33,609 --> 00:37:36,442
Ας το πούμε μόνο αυτό
κεραυνός χτύπησε χθες το βράδυ.
676
00:37:36,444 --> 00:37:37,677
Αρκετές φορές.
677
00:37:37,679 --> 00:37:39,612
Τι γίνεται με εσένα,
Κυρία Τζόουνς;
678
00:37:39,614 --> 00:37:40,880
Ε...
679
00:37:40,882 --> 00:37:43,150
Δεν υπάρχει τρόπος. Ω, Θεέ μου!
680
00:37:43,152 --> 00:37:46,853
Κάποιος επιτέλους ξεκινά
να πάει με τη ροή!
681
00:37:46,855 --> 00:37:49,124
- [γέλια]
- Όχι!
682
00:37:58,132 --> 00:37:59,965
- Πάει, δεν είναι τίποτα.
- Θα με σκοτώσει ο μπαμπάς μου.
683
00:37:59,967 --> 00:38:03,069
Δεν το γρατσουνισα.
Απλά δοκιμάστε το.
684
00:38:03,071 --> 00:38:05,172
- Ραχή...
-Έφυγε.
685
00:38:05,174 --> 00:38:06,909
- Νομίζω ότι έχει χαλάσει.
- Πάμε.
686
00:38:08,710 --> 00:38:10,177
Δεν λειτουργεί σωστά.
687
00:38:10,179 --> 00:38:12,679
Σήμερα σε παίρνει ο Ομάρ
για περιήγηση στην παλιά πόλη.
688
00:38:12,681 --> 00:38:14,047
Ξεκινάμε από την αγορά,
689
00:38:14,049 --> 00:38:16,148
και μετά θα πάμε
στην αρμενική συνοικία,
690
00:38:16,150 --> 00:38:17,918
και μετά θα πάμε
στην εβραϊκή συνοικία
691
00:38:17,920 --> 00:38:20,089
και τελειώνουμε με τα υπέροχα...
692
00:38:24,793 --> 00:38:26,692
- Όπα.
- Γεια σου.
693
00:38:26,694 --> 00:38:30,996
Γεια, καλημέρα, γείτονα.
Γειά σου.
694
00:38:30,998 --> 00:38:34,704
- Ποτήρι, βγάλε μια φωτογραφία.
- Σου αρέσει αυτό που βλέπεις;
695
00:38:37,473 --> 00:38:39,505
ΟΜΑΡ: Μισώ αυτούς τους μαλάκες.
696
00:38:39,507 --> 00:38:41,107
ΡΑΤΣΕΛ: Αλήθεια; Φαίνονται ωραία.
697
00:38:41,109 --> 00:38:43,210
Εσείς οι Αμερικάνοι είστε τόσο αφελείς.
698
00:38:43,212 --> 00:38:45,779
Αλλά ξέρεις να κάνεις πάρτι.
699
00:38:45,781 --> 00:38:48,748
ΣΑΡΑ: Κέβιν, τι συμβαίνει;
700
00:38:48,750 --> 00:38:51,150
Τι είναι αυτό το μέρος;
701
00:38:51,152 --> 00:38:53,552
ΟΜΑΡ: Αυτό;
702
00:38:53,554 --> 00:38:55,521
Δεν θέλεις να έρθεις εδώ,
πιστέψτε με.
703
00:38:55,523 --> 00:38:59,125
Αυτό είναι, ε...
Πώς λέτε;
704
00:38:59,127 --> 00:39:02,094
- Ένα σπίτι κούκου.
- ΣΑΡΑ: Ένα σπίτι κούκου;
705
00:39:02,096 --> 00:39:05,264
- Τι, σαν ψυχιατρείο;
- Ναι, για ανθρώπους που τρελαίνονται.
706
00:39:05,266 --> 00:39:08,501
Υπάρχουν πολλά εδώ στην πόλη
όπως αυτό.
707
00:39:08,503 --> 00:39:10,570
Πολλοί τουρίστες έρχονται εδώ,
708
00:39:10,572 --> 00:39:12,271
βλέπουν τα δικά τους μάτια
τι διαβάζουν στη Βίβλο,
709
00:39:12,273 --> 00:39:14,273
και πάνε κούκου-ρούκου.
710
00:39:14,275 --> 00:39:16,543
ΚΕΒΙΝ: Εννοείς
Σύνδρομο Ιερουσαλήμ;
711
00:39:16,545 --> 00:39:20,579
Ναί. Αυτή η πόλη μπορεί να φέρει
πολλή τρέλα για τον κόσμο.
712
00:39:20,581 --> 00:39:21,780
Πάμε.
713
00:39:21,782 --> 00:39:23,750
- [δυνατή φλυαρία]
- Σάρα, κοίτα με.
714
00:39:23,752 --> 00:39:25,820
Ω, ουάου.
715
00:39:27,221 --> 00:39:28,855
Αρκετά.
716
00:39:28,857 --> 00:39:30,991
«Μην ανησυχείς, να είσαι Εβραίος».
717
00:39:30,993 --> 00:39:33,692
SARAH: Το καταλαβαίνω πολύ
για τον μπαμπά μου.
718
00:39:33,694 --> 00:39:34,960
Βλέπω;
719
00:39:34,962 --> 00:39:36,262
Τι είναι αυτό;
720
00:39:36,264 --> 00:39:37,898
ΟΜΑΡ: Εδώ προσευχόμαστε.
721
00:39:37,900 --> 00:39:40,803
ΣΑΡΑ: Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό είναι καταπληκτικό.
722
00:39:42,069 --> 00:39:45,170
Όλοι προσεύχονται;
Πάντα προσεύχονται εδώ.
723
00:39:45,172 --> 00:39:46,273
KEVIN: Ωραίο φόρεμα.
724
00:39:46,275 --> 00:39:49,241
Ναι, πολύ.
725
00:39:49,243 --> 00:39:51,878
Θα ελέγξω
πόσο είναι.
726
00:39:51,880 --> 00:39:53,880
Όχι. Κέβιν, σταμάτα.
727
00:39:53,882 --> 00:39:56,849
Μην ανησυχείς. Πήρα αυτό.
728
00:39:56,851 --> 00:40:00,119
Εσείς οι Εβραίοι φοράτε λευκά
στο Γιομ Κιπούρ, σωστά;
729
00:40:00,121 --> 00:40:02,855
Τώρα έχετε
κάτι να φορέσει.
730
00:40:02,857 --> 00:40:04,793
Ευχαριστώ, Ιντιάνα.
731
00:40:08,697 --> 00:40:11,598
- Ραχή!
- Αυτό είναι αληθινό δέρμα;
732
00:40:11,600 --> 00:40:13,333
- [χτυπά καμπάνα]
- Ουάου.
733
00:40:13,335 --> 00:40:14,900
Σάρα, θα χαθείς.
Ερχομαι.
734
00:40:14,902 --> 00:40:17,270
Εντάξει, εντάξει.
735
00:40:17,272 --> 00:40:21,544
- Μυρίζει κάτι.
- Μυρίζεις τέλεια.
736
00:40:30,185 --> 00:40:33,186
Rache, δεν νομίζω ότι είσαι
επιτρέπεται να το κάνει εδώ.
737
00:40:33,188 --> 00:40:34,523
Βάλτε το στην τσάντα σας.
738
00:40:35,857 --> 00:40:37,157
Δυτικό Τείχος.
739
00:40:37,159 --> 00:40:39,192
Αυτό είναι το πιο ιερό μέρος
στο Ισραήλ.
740
00:40:39,194 --> 00:40:41,927
- Καλύτερα δώστε του λίγο σεβασμό.
- Εντάξει, εντάξει.
741
00:40:41,929 --> 00:40:44,297
Rache, ξέρεις ότι δεν το πιστεύω
σε αυτή την ανοησία.
742
00:40:44,299 --> 00:40:46,099
Απλά δώστε του μια ευκαιρία.
743
00:40:46,101 --> 00:40:50,139
Απλώς γράψτε τα πιο βαθιά σας
και οι πιο δυνατές ευχές, εντάξει;
744
00:41:02,183 --> 00:41:04,284
Εντάξει. Εδώ είναι.
745
00:41:04,286 --> 00:41:08,054
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Μόνο παγκόσμια ειρήνη.
746
00:41:08,056 --> 00:41:09,956
Ελπίζω να είμαστε καλά.
747
00:41:09,958 --> 00:41:11,858
- [τσιρίζοντας]
- Ουάου.
748
00:41:11,860 --> 00:41:14,893
Τι στο διάολο;
749
00:41:14,895 --> 00:41:17,332
- Τι στο διάολο;
- Τι στο διάολο;
750
00:41:18,799 --> 00:41:22,637
Αυτό ήταν ανατριχιαστικό.
Ας φύγουμε από εδώ.
751
00:41:24,306 --> 00:41:26,105
Τι είναι αυτό το μέρος;
752
00:41:26,107 --> 00:41:27,940
Έλα, πάμε.
Έλα, έλα.
753
00:41:27,942 --> 00:41:32,212
ΟΔΗΓΟΣ: Καλώς ήρθατε στο
Λατομεία του Βασιλιά Σολομώντα,
754
00:41:32,214 --> 00:41:36,750
το μεγαλύτερο τεχνητό σπήλαιο
στη Μέση Ανατολή.
755
00:41:36,752 --> 00:41:38,851
- ΟΜΑΡ: Πάρε κράνος.
- ΟΔΗΓΟΣ: Παρακαλώ, όλοι,
756
00:41:38,853 --> 00:41:43,389
πάρε κράνος
και ανάψτε τους προβολείς.
757
00:41:43,391 --> 00:41:46,125
Ξέρετε ότι αυτά είναι
τους ίδιους ακριβώς φακούς
758
00:41:46,127 --> 00:41:50,764
που χρησιμοποιήθηκαν από τον βασιλιά Σολομώντα
εκσκαφείς πριν από χίλια χρόνια.
759
00:41:50,766 --> 00:41:54,067
[γέλια]
760
00:41:54,069 --> 00:41:56,670
- ΟΔΗΓΟΣ: Εντάξει.
- ΣΑΡΑ: Δεν ήταν αστείο.
761
00:41:56,672 --> 00:42:03,043
Ο Βασιλιάς Σολομών ήταν...
[μουρμούρα]
762
00:42:03,045 --> 00:42:07,015
Μπλα μπλα μπλα.
Μπλα μπλα μπλα.
763
00:42:08,784 --> 00:42:11,817
- Μπου!
- Ραχή! Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
764
00:42:11,819 --> 00:42:13,186
Ναι, είμαι καθυστερημένος, το ξέρω.
765
00:42:13,188 --> 00:42:16,358
ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε,
Έχω μια ερώτηση.
766
00:42:18,293 --> 00:42:22,161
ΣΑΡΑ: Γεια σου, Κέβιν.
767
00:42:22,163 --> 00:42:24,163
Είναι όλα εντάξει;
768
00:42:24,165 --> 00:42:27,568
Ναι, είμαι καλά. Σίγουρος.
Πάμε.
769
00:42:29,103 --> 00:42:31,471
Αυτό απλά συνεχίζει
όλο και πιο βαθιά.
770
00:42:31,473 --> 00:42:34,075
Αυτό είναι τρελό.
771
00:42:39,081 --> 00:42:40,913
Κέβιν;
772
00:42:40,915 --> 00:42:42,949
Kev; Ιντιάνα;
773
00:42:42,951 --> 00:42:44,183
ΚΕΒΙΝ: Είμαι εδώ.
774
00:42:44,185 --> 00:42:47,152
Γεια σου. Εδώ είσαι.
775
00:42:47,154 --> 00:42:49,525
Τι είναι αυτό;
776
00:43:02,136 --> 00:43:06,405
ΟΔΗΓΟΣ: Μπορείτε να δείτε το ματάκι,
το μάτι κρυφοκοιτάζει.
777
00:43:06,407 --> 00:43:11,110
Υπάρχουν πολλά άλλα τέτοια
παντού εδώ γύρω.
778
00:43:11,112 --> 00:43:13,346
KEVIN: Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά
αρχίζει να με ενοχλεί.
779
00:43:13,348 --> 00:43:16,014
- Μπορούμε να βγούμε έξω τώρα;
- Ναι, σίγουρα. Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
780
00:43:16,016 --> 00:43:17,483
ΟΔΗΓΟΣ: Ερευνητές
εξακολουθούν να μαλώνουν
781
00:43:17,485 --> 00:43:19,319
για τι χρησιμεύουν αυτές οι τρύπες.
782
00:43:19,321 --> 00:43:21,189
Κάποιοι λένε ότι είναι για...
783
00:43:23,357 --> 00:43:24,891
ΣΑΡΑ: Τι συμβαίνει;
784
00:43:24,893 --> 00:43:27,460
πνίγομαι εδώ μέσα.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
785
00:43:27,462 --> 00:43:31,163
Ω, Θεέ μου. Είναι εντάξει.
Έλα, δεν πειράζει.
786
00:43:31,165 --> 00:43:33,532
- Γεια, είσαι καλά, λευκό αγόρι;
- Ναι, ναι, συνεχίστε.
787
00:43:33,534 --> 00:43:35,400
-Είμαστε καλά.
- Είσαι σίγουρος;
788
00:43:35,402 --> 00:43:37,270
Ναι, ναι. Απλώς θα το κάνουμε
βγες για λίγο αέρα, εντάξει;
789
00:43:37,272 --> 00:43:39,139
Θα σε συναντήσουμε
πίσω στον ξενώνα.
790
00:43:39,141 --> 00:43:41,040
Έλα, Κέβιν.
Όλα είναι εντάξει.
791
00:43:41,042 --> 00:43:43,278
Θα σε πάω έξω.
792
00:43:44,411 --> 00:43:46,246
- Είναι εντάξει.
- ΚΕΒΙΝ: Έλα, Σάρα.
793
00:43:46,248 --> 00:43:49,449
- Όλα είναι εντάξει.
- Όχι, δεν είναι.
794
00:43:49,451 --> 00:43:51,951
Πάω στα αρχεία της πόλης
για να ελέγξετε τα βιβλία.
795
00:43:51,953 --> 00:43:54,788
Ο Κέβιν.
Κέβιν, περίμενε με.
796
00:43:54,790 --> 00:43:57,157
- Γεια σου, Κέβιν!
- Κάτι δεν πάει καλά.
797
00:43:57,159 --> 00:44:00,058
Γεια, περίμενε!
Γεια σου, Κέβιν!
798
00:44:00,060 --> 00:44:02,862
Θεέ μου.
Αυτή η σπηλιά ήταν τρελή, έτσι δεν είναι;
799
00:44:02,864 --> 00:44:04,329
Ναι, ήταν ωραίο.
800
00:44:04,331 --> 00:44:05,565
Κρίμα που δεν ήσασταν εκεί
μας περιμένει.
801
00:44:05,567 --> 00:44:07,933
Ο Ομάρ μας πήγε στα καλύτερα
τόπος χούμους.
802
00:44:07,935 --> 00:44:10,469
Ο Κέβιν χρειαζόταν λίγο αέρα.
Ανησυχώ πολύ για αυτόν.
803
00:44:10,471 --> 00:44:13,907
Άκου, Ρέιτσε, νομίζω ότι τα καταφέραμε
σκεπασμένη η Ιερουσαλήμ.
804
00:44:13,909 --> 00:44:15,942
Εννοώ, μιλούσα με τον Κέβιν,
805
00:44:15,944 --> 00:44:17,543
και σκεφτόμαστε να πάμε
στο Τελ Αβίβ αύριο το βράδυ.
806
00:44:17,545 --> 00:44:19,012
Τι πιστεύεις;
807
00:44:19,014 --> 00:44:21,047
Γιατί; Οι διακοπές
μόλις αρχίζει.
808
00:44:21,049 --> 00:44:22,382
Σοβαρά μιλάς;
809
00:44:22,384 --> 00:44:24,349
Τώρα θέλω να μείνω,
και θελεις να πας?
810
00:44:24,351 --> 00:44:27,954
Rache, υπάρχει κάτι περίεργο
σχετικά με αυτό το μέρος.
811
00:44:27,956 --> 00:44:30,290
Ή ίσως εσείς οι δύο αναπτύσσεστε
Σύνδρομο Ιερουσαλήμ,
812
00:44:30,292 --> 00:44:33,458
- και τρελαίνεσαι.
- Γάμησέ σε, Ράχη, σοβαρά μιλάω.
813
00:44:33,460 --> 00:44:37,396
Θεέ μου, Σάρα, λυπάμαι.
λυπάμαι. αστειεύομαι,
814
00:44:37,398 --> 00:44:39,364
Είναι το κακό μου αστείο.
λυπάμαι.
815
00:44:39,366 --> 00:44:41,433
Καλά.
816
00:44:41,435 --> 00:44:44,337
Κοίτα, όλη η πόλη
κλείσε τώρα ούτως ή άλλως, εντάξει;
817
00:44:44,339 --> 00:44:46,973
Το δεύτερο Γιομ Κιπούρ λοιπόν
τελείωσε, φύγαμε.
818
00:44:46,975 --> 00:44:49,244
Υπόσχεση; Χμμ;
819
00:44:56,585 --> 00:44:58,016
[χτυπώντας στην πόρτα]
820
00:44:58,018 --> 00:44:59,518
ΚΕΒΙΝ: Σάρα, Ρέιτσελ, άνοιξε!
821
00:44:59,520 --> 00:45:01,587
ΡΑΤΣΕΛ: Σάρα, τι συμβαίνει
εκεί έξω;
822
00:45:01,589 --> 00:45:04,891
Πρέπει να μαζέψεις τώρα!
Πρέπει να φύγουμε!
823
00:45:04,893 --> 00:45:07,159
ΣΑΡΑ: Γιατί; Τι συνέβη;
Δεν καταλαβαίνω.
824
00:45:07,161 --> 00:45:08,594
Κέβιν, άκουσέ με.
Όλα θα πάνε καλά.
825
00:45:08,596 --> 00:45:10,295
Θα πάμε στο Τελ Αβίβ
αύριο το βράδυ.
826
00:45:10,297 --> 00:45:12,232
Δεν θα υπάρξει
αύριο το βράδυ!
827
00:45:12,234 --> 00:45:14,099
-Τι λες;
- Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή.
828
00:45:14,101 --> 00:45:16,369
Κάτι κακό συμβαίνει
ορίστε, Σάρα! Πακετάρω!
829
00:45:16,371 --> 00:45:18,137
Κέβιν! Ο Κέβιν όχι!
830
00:45:18,139 --> 00:45:21,174
- ΡΑΤΣΕΛ: Τι στο διάολο;!
- Λυπάμαι, συγγνώμη!
831
00:45:21,176 --> 00:45:23,076
Κέβιν!
832
00:45:23,078 --> 00:45:25,578
Πρέπει να με πιστέψεις
γιατί δεν θα το κάνουν.
833
00:45:25,580 --> 00:45:27,980
ΣΑΡΑ: Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.
834
00:45:27,982 --> 00:45:30,049
Omar, Fauzi, όλα είναι εντάξει.
Πήρα αυτό.
835
00:45:30,051 --> 00:45:33,085
- [μιλώντας αραβικά]
- ΚΕΒΙΝ: Σάρα, πες τους να πάνε.
836
00:45:33,087 --> 00:45:36,021
Άκου, Κέβιν, όλα είναι
θα πάνε καλά, εντάξει;
837
00:45:36,023 --> 00:45:37,924
- Απλά ηρέμησε.
- [μιλώντας αραβικά]
838
00:45:37,926 --> 00:45:40,058
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
839
00:45:40,060 --> 00:45:42,996
ΚΕΒΙΝ: Σάρα, άκουσέ με!
840
00:45:42,998 --> 00:45:45,163
- Πρέπει να φύγουμε!
- Υπήρχαν σημάδια πριν;
841
00:45:45,165 --> 00:45:47,300
Είναι σημαντικό
για να θυμάσαι.
842
00:45:47,302 --> 00:45:49,201
ΣΑΡΑ: Δεν ξέρω.
Μόλις άρχισε να μιλάει αστεία,
843
00:45:49,203 --> 00:45:52,304
και μετά ξαφνικά...
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
844
00:45:52,306 --> 00:45:54,040
Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς.
845
00:45:54,042 --> 00:45:55,507
ΚΕΒΙΝ: Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
846
00:45:55,509 --> 00:45:57,610
- Κέβιν, φίλε μου, έλα.
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
847
00:45:57,612 --> 00:46:00,445
SARAH: Γεια σου, Fauzi, σταμάτα.
848
00:46:00,447 --> 00:46:03,081
Ρε παιδιά που είστε
τον παίρνω;
849
00:46:03,083 --> 00:46:05,684
ΟΜΑΡ: Έλα μαζί μας. Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
850
00:46:05,686 --> 00:46:09,323
Έλα, έλα.
Παρακολουθήστε τα βήματα. Ελα.
851
00:46:16,464 --> 00:46:18,901
Είστε καλά κυρίες μου;
852
00:46:27,475 --> 00:46:29,675
Εδώ έχουμε ένα ρητό:
853
00:46:29,677 --> 00:46:32,045
«Αν μιλάς στον Θεό,
είναι καλό.
854
00:46:32,047 --> 00:46:35,648
Αλλά αν ο Θεός σου μιλάει,
τότε έχεις πρόβλημα».
855
00:46:35,650 --> 00:46:37,683
- Πού τον έχουν πάει;
- Μην ανησυχείς.
856
00:46:37,685 --> 00:46:40,987
Θα ξεκουραστεί για λίγες μέρες,
και θα είναι καλός σαν καινούργιος.
857
00:46:40,989 --> 00:46:44,991
Αυτό συμβαίνει συνήθως
σε άτομα που πάνε [σφυρίζουν].
858
00:46:44,993 --> 00:46:46,592
Δεν είναι η πρώτη φορά
έχει συμβεί εδώ, έτσι;
859
00:46:46,594 --> 00:46:52,030
Όχι. Αυτό συμβαίνει πολύ εδώ,
ιδιαίτερα στους καθολικούς.
860
00:46:52,032 --> 00:46:54,567
Πήγαινε φιγούρα.
861
00:46:54,569 --> 00:46:58,874
Τέλος πάντων, θα σε δω αργότερα,
κυρίες; Χμμ;
862
00:47:01,042 --> 00:47:03,108
Μην ανησυχείς.
Θα είναι μια χαρά.
863
00:47:03,110 --> 00:47:04,543
RACHEL: Το δεύτερο Yom Kippur
έχει τελειώσει,
864
00:47:04,545 --> 00:47:06,311
είμαστε στο πρώτο λεωφορείο
έξω από αυτό το μέρος.
865
00:47:06,313 --> 00:47:09,014
-Ξεκινάμε αυτό το ταξίδι.
- Τι γίνεται με τον Κέβιν;
866
00:47:09,016 --> 00:47:11,083
Ακούσατε τι είπε ο Ομάρ.
Θα είναι καλά.
867
00:47:11,085 --> 00:47:13,186
Δώσε του μερικές μέρες.
Θα είναι τόσο καλός όσο καινούριος.
868
00:47:13,188 --> 00:47:14,686
Μην ανησυχείς.
869
00:47:14,688 --> 00:47:16,221
Καλά.
870
00:47:16,223 --> 00:47:18,224
Καλά. Πάμε να ξεκουραστούμε.
871
00:47:18,226 --> 00:47:19,659
Είναι Ημέρα της Κρίσης απόψε,
872
00:47:19,661 --> 00:47:22,261
και ο Θεός ξέρει ότι έχω
πολλές αμαρτίες να λυτρωθούν.
873
00:47:22,263 --> 00:47:23,497
Ναι, σωστά.
874
00:47:25,299 --> 00:47:28,400
Άκου, θα σε συναντήσω
πίσω στο δωμάτιο, εντάξει;
875
00:47:28,402 --> 00:47:29,971
Καλά.
876
00:48:14,148 --> 00:48:17,150
[δυνατά βουβά]
877
00:48:17,152 --> 00:48:19,786
Τι στο διάολο;
878
00:48:19,788 --> 00:48:24,824
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
879
00:48:24,826 --> 00:48:29,395
[λαχάνιασμα]
880
00:48:29,397 --> 00:48:32,130
Rache, Rache, υπάρχει
κάτι κακό συμβαίνει.
881
00:48:32,132 --> 00:48:34,500
-Τι λες;
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
882
00:48:34,502 --> 00:48:36,536
- Ναι, Σάρα, το είπαμε.
- Αυτή τη στιγμή!
883
00:48:36,538 --> 00:48:37,837
- Σάρα!
- [έκρηξη]
884
00:48:37,839 --> 00:48:40,572
Ας φύγουμε από εδώ.
885
00:48:40,574 --> 00:48:42,574
Ναι, εντάξει, πάμε.
886
00:48:42,576 --> 00:48:44,342
Θα μάθω
τι είναι αυτό.
887
00:48:44,344 --> 00:48:48,614
[οι σειρήνες αεροπορικής επιδρομής χτυπούν]
888
00:48:48,616 --> 00:48:51,019
[έκρηξη]
889
00:48:54,422 --> 00:48:56,154
ΡΑΤΣΕΛ: Ομάρ!
890
00:48:56,156 --> 00:48:58,190
Ομάρ, τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
891
00:48:58,192 --> 00:49:00,159
ΟΜΑΡ: Ηρέμησε, ηρέμησε.
892
00:49:00,161 --> 00:49:02,360
- [δημοσιογράφος που μιλάει αραβικά]
- Ομάρ, τι συμβαίνει;
893
00:49:02,362 --> 00:49:08,800
[δημοσιογράφος που μιλάει αραβικά]
894
00:49:08,802 --> 00:49:12,404
ΣΑΡΑ: Ομάρ, τι λέει;
Ομάρ, τι συμβαίνει;
895
00:49:12,406 --> 00:49:15,440
Κάτι για
τρομοκρατική επίθεση ή κάτι τέτοιο.
896
00:49:15,442 --> 00:49:17,143
Πολλοί νεκροί.
897
00:49:17,145 --> 00:49:18,643
Θεέ μου.
898
00:49:18,645 --> 00:49:20,413
Γυαλί, ανοιχτό κανάλι ειδήσεων.
899
00:49:20,415 --> 00:49:23,382
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σαφώς κάτι
πολύ τρομερό συμβαίνει
900
00:49:23,384 --> 00:49:24,884
σε όλη την παλιά πόλη
της Ιερουσαλήμ εδώ,
901
00:49:24,886 --> 00:49:27,686
όπως βλέπουμε τις δυνάμεις ασφαλείας,
αστυνομία και στρατός
902
00:49:27,688 --> 00:49:30,456
ορμώντας από μέρος σε μέρος.
Αναφορές για...
903
00:49:30,458 --> 00:49:33,226
- [Μπιπ από γυαλί]
- Μπαμπά!
904
00:49:33,228 --> 00:49:35,228
Γεια, γλυκιά μου.
Είσαι καλά;
905
00:49:35,230 --> 00:49:36,895
Άκουσα ότι κάτι συνέβη
στην Ιερουσαλήμ.
906
00:49:36,897 --> 00:49:38,630
- Είναι όλα καλά;
- Φοβάμαι.
907
00:49:38,632 --> 00:49:41,166
[έκρηξη]
908
00:49:41,168 --> 00:49:43,436
ΟΜΑΡ: Εντάξει, άκου, άκου.
909
00:49:43,438 --> 00:49:46,271
Το καλύτερο θα είναι να μείνεις
εδώ και περιμένετε οδηγίες.
910
00:49:46,273 --> 00:49:49,275
[χτυπώντας στην πόρτα]
911
00:49:49,277 --> 00:49:52,744
- Τι είναι αυτό;
- [το ελικόπτερο πετάει από πάνω]
912
00:49:52,746 --> 00:49:54,880
[το χτύπημα συνεχίζεται]
913
00:49:54,882 --> 00:49:58,351
[φωνάζοντας]
914
00:49:58,353 --> 00:49:59,888
Σάρα, σταμάτα.
915
00:50:02,690 --> 00:50:04,526
[μιλώντας εβραϊκά]
916
00:50:05,826 --> 00:50:09,430
[μιλώντας εβραϊκά]
917
00:50:12,766 --> 00:50:14,702
Ομάρ, τι συμβαίνει;
918
00:50:17,871 --> 00:50:19,271
ΣΑΡΑ: Γιεχούντα.
919
00:50:19,273 --> 00:50:21,474
[μιλώντας εβραϊκά]
920
00:50:21,476 --> 00:50:24,509
[το ελικόπτερο πετάει από πάνω]
921
00:50:24,511 --> 00:50:26,147
ΡΑΤΣΕΛ: Τι συμβαίνει;
922
00:50:29,583 --> 00:50:32,485
Τι λένε;
923
00:50:32,487 --> 00:50:36,755
SARAH: Yehuda, Yehuda, Yehuda,
τι γινεται
924
00:50:36,757 --> 00:50:40,358
Ακούστε όλοι, όλοι!
Γειά σου! Σας ευχαριστώ πολύ!
925
00:50:40,360 --> 00:50:43,362
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας!
Είναι όλα εντάξει, εντάξει;
926
00:50:43,364 --> 00:50:45,931
[μιλώντας εβραϊκά]
927
00:50:45,933 --> 00:50:50,671
[άνθρωπος που μιλάει Εβραϊκά
πάνω από το ηχείο]
928
00:50:52,806 --> 00:50:55,440
- Ομάρ, τι λέει;
- Όλοι...
929
00:50:55,442 --> 00:50:57,944
το λένε σε όλους
φύγετε αμέσως από την παλιά πόλη.
930
00:50:57,946 --> 00:50:59,814
Τι;!
931
00:51:02,350 --> 00:51:03,516
- Κάνε στην άκρη.
- Ομάρ!
932
00:51:03,518 --> 00:51:04,849
Πού πάει;
933
00:51:04,851 --> 00:51:06,751
Ας μου πει κάποιος
τι διάολο είναι...
934
00:51:06,753 --> 00:51:08,587
Κύριε Fauzi, τι συμβαίνει;
Τι λένε;
935
00:51:08,589 --> 00:51:10,655
Λένε ότι κλείνουν
όλες οι πύλες στην παλιά πόλη.
936
00:51:10,657 --> 00:51:13,291
Τότε τι περιμένουμε;
Ας φύγουμε από εδώ!
937
00:51:13,293 --> 00:51:17,262
ΣΑΡΑ: Ομάρ, είναι αυτό
τι νομιζω ειναι αυτο?
938
00:51:17,264 --> 00:51:18,499
Ομάρ!
939
00:51:19,866 --> 00:51:22,902
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Ακούστε, ακούστε όλοι!
940
00:51:22,904 --> 00:51:24,971
Σε βγάζουμε έξω.
941
00:51:24,973 --> 00:51:28,373
Μείνε κοντά.
Θα πάμε γρήγορα, εντάξει;
942
00:51:28,375 --> 00:51:31,009
- Τι;
- ΓΙΕΧΟΥΝΤΑ: Έλα!
943
00:51:31,011 --> 00:51:32,677
Τρέχουμε πραγματικά
στις πύλες;
944
00:51:32,679 --> 00:51:35,348
- Ράχη, τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
945
00:51:35,350 --> 00:51:37,717
Άκου τα πάντα
θα είναι μια χαρά.
946
00:51:37,719 --> 00:51:39,784
[τζετ ψεκάζει]
947
00:51:39,786 --> 00:51:43,989
[αυτόματο πυροβολισμό]
948
00:51:43,991 --> 00:51:45,690
KEVIN: Τι είναι αυτά
πυροβολώντας;
949
00:51:45,692 --> 00:51:47,759
ΤΟΜΕΡ: Σε παίρνουμε
στην πλησιέστερη πύλη, εντάξει;
950
00:51:47,761 --> 00:51:50,329
- ΣΑΡΑ: Ω, Θεέ μου.
- Ετοιμαστείτε όλοι να κινηθείτε.
951
00:51:50,331 --> 00:51:52,732
Ένα...
952
00:51:52,734 --> 00:51:57,003
δύο... τρία!
Έλα, πάμε, πάμε, πάμε!
953
00:51:57,005 --> 00:51:59,672
[φωνάζοντας]
954
00:51:59,674 --> 00:52:02,308
Ραχή!
Rache, περίμενε με!
955
00:52:02,310 --> 00:52:05,710
[το ελικόπτερο πετάει]
956
00:52:05,712 --> 00:52:07,579
- Σάρα!
- Κρις, που είσαι;
957
00:52:07,581 --> 00:52:08,748
Ερχομαι!
958
00:52:08,750 --> 00:52:11,516
- Ραχή!
- Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
959
00:52:11,518 --> 00:52:13,988
- Πήγαινε πιο γρήγορα, Σάρα!
- Φύγε από τη μέση μου!
960
00:52:15,889 --> 00:52:17,623
Έλα εδώ!
Ας πάμε έτσι!
961
00:52:17,625 --> 00:52:19,291
Πού πάμε;
962
00:52:19,293 --> 00:52:20,759
Rache, αυτό είναι τρελό.
963
00:52:20,761 --> 00:52:22,460
Πρόσεχε το αυτοκίνητο!
964
00:52:22,462 --> 00:52:24,697
[συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει]
965
00:52:24,699 --> 00:52:26,866
Ραχή! Περίμενε με!
966
00:52:26,868 --> 00:52:28,400
- Ραχή!
- Σάρα, έλα, συνέχισε.
967
00:52:28,402 --> 00:52:30,402
- Δεν μπορώ να σε δω.
- Έλα.
968
00:52:30,404 --> 00:52:34,373
Πήγαινε μπροστά μου.
969
00:52:34,375 --> 00:52:36,342
Γαμώ.
[λαχάνιασμα]
970
00:52:36,344 --> 00:52:40,081
[μακρινές φωνές]
971
00:52:43,051 --> 00:52:45,784
Ρέιτσελ, περίμενε!
Ο Κέβιν είναι εκεί μέσα.
972
00:52:45,786 --> 00:52:47,987
ΓΙΕΧΟΥΝΤΑ: Γιατί σταμάτησες;
Ερχομαι! Πάμε.
973
00:52:47,989 --> 00:52:49,654
ΣΑΡΑ: Ένας φίλος είναι εκεί μέσα.
974
00:52:49,656 --> 00:52:51,724
Τι κάνεις;
Έλα, πάμε!
975
00:52:51,726 --> 00:52:53,793
Σάρα, έλα!
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη!
976
00:52:53,795 --> 00:52:55,427
Όχι, όχι!
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε!
977
00:52:55,429 --> 00:52:57,329
Είσαι τρελός;
Κλειδώνουν τις πύλες.
978
00:52:57,331 --> 00:52:58,864
- Πρέπει να φύγουμε! Συνέχισε να κινείσαι.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
979
00:52:58,866 --> 00:53:01,800
- Σάρα!
- Όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε!
980
00:53:01,802 --> 00:53:03,636
Είσαι ανόητος;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
981
00:53:03,638 --> 00:53:05,070
Όχι, δεν τον αφήνω!
982
00:53:05,072 --> 00:53:06,806
Μην ανησυχείς.
Θα σε συναντήσω στην πύλη.
983
00:53:06,808 --> 00:53:09,041
Άκουσέ με. Τρία λεπτά,
και είμαι έξω από εδώ.
984
00:53:09,043 --> 00:53:11,076
- Πάμε.
- Εντάξει.
985
00:53:11,078 --> 00:53:12,878
Ερχομαι.
986
00:53:12,880 --> 00:53:14,749
[η πόρτα άνοιξε]
987
00:53:18,052 --> 00:53:19,688
Ουάου.
988
00:53:21,589 --> 00:53:24,389
Εντάξει, έλα.
989
00:53:24,391 --> 00:53:26,695
- Μείνε κοντά.
- Εντάξει.
990
00:53:32,900 --> 00:53:36,501
Γιεχούντα.
[μιλώντας εβραϊκά]
991
00:53:36,503 --> 00:53:37,972
Σσσ.
992
00:53:45,011 --> 00:53:46,512
[η γυναίκα φωνάζει]
993
00:53:46,514 --> 00:53:50,148
- [γέλια, μουρμουρίζει]
- Γεια.
994
00:53:50,150 --> 00:53:52,817
- ΣΑΡΑ: Τι λέει;
- ΓΙΕΧΟΥΝΤΑ: Δεν ξέρω.
995
00:53:52,819 --> 00:53:55,755
- Σσσ.
- [η μουρμούρα συνεχίζεται]
996
00:53:55,757 --> 00:53:59,491
ΣΑΡΑ: Γεια, γεια,
όλα είναι εντάξει.
997
00:53:59,493 --> 00:54:02,695
Ω, Θεέ μου.
998
00:54:02,697 --> 00:54:05,130
ΤΟΜΕΡ: Είσαι καλά;
999
00:54:05,132 --> 00:54:07,900
Γειά σου;
[μιλώντας εβραϊκά]
1000
00:54:07,902 --> 00:54:10,469
- Άι γιι.
- Σσς!
1001
00:54:10,471 --> 00:54:13,041
[βρυχάται]
1002
00:54:14,542 --> 00:54:17,746
[γρύλισμα]
1003
00:54:19,045 --> 00:54:21,146
ΣΑΡΑ: Ω, γαμ! Ω, Θεέ μου!
1004
00:54:21,148 --> 00:54:24,852
[λαχάνιασμα]
Κέβιν!
1005
00:54:27,121 --> 00:54:29,989
- [γκρίνια]
- Κέβιν!
1006
00:54:29,991 --> 00:54:32,458
Κέβιν!
Κέβιν, πού είσαι;
1007
00:54:32,460 --> 00:54:35,561
[χτύπημα]
1008
00:54:35,563 --> 00:54:38,764
Κέβιν, με ακούς;
1009
00:54:38,766 --> 00:54:41,833
Γυαλιά, μεγέθυνση.
1010
00:54:41,835 --> 00:54:45,003
Γεια, με ακούς;
1011
00:54:45,005 --> 00:54:48,808
Ω, Θεέ μου.
Γυαλί, σμίκρυνση.
1012
00:54:48,810 --> 00:54:51,844
Ψάχνω για κάποιον.
Αυτός ο τύπος, ένας Αμερικανός.
1013
00:54:51,846 --> 00:54:54,712
Καταλαβαίνεις αγγλικά;
Δεν είναι εδώ.
1014
00:54:54,714 --> 00:54:56,047
Σκατά. Δεν είναι εδώ.
1015
00:54:56,049 --> 00:54:58,683
- [η μουσική ξεκινά]
- Ποτήρι, σταμάτα τη μουσική.
1016
00:54:58,685 --> 00:55:01,520
- ♪♪ [συνεχίζεται]
- Ποτήρι, σταμάτα τη μουσική!
1017
00:55:01,522 --> 00:55:04,590
[μουρμουρίζοντας]
1018
00:55:04,592 --> 00:55:06,961
Ποτήρι, σταμάτα τη μουσική!
1019
00:55:09,163 --> 00:55:10,195
Παιδιά!
1020
00:55:10,197 --> 00:55:12,130
[φωνάζοντας]
1021
00:55:12,132 --> 00:55:14,099
Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να πάμε.
1022
00:55:14,101 --> 00:55:17,101
Τι; Όχι, περίμενε.
Είναι κάπου εδώ.
1023
00:55:17,103 --> 00:55:19,572
Πρέπει να ελέγξουμε τον επάνω όροφο.
Δεν τον αφήνω.
1024
00:55:19,574 --> 00:55:21,706
Άκου, λυπάμαι.
Πρέπει να πάμε. λυπάμαι.
1025
00:55:21,708 --> 00:55:23,842
Δεν πεθαίνω εδώ σήμερα!
Πάμε!
1026
00:55:23,844 --> 00:55:26,779
Δεν τον αφήνω.
Δεν τον αφήνω!
1027
00:55:26,781 --> 00:55:30,916
- Γιεχούντα, έλα, πάμε!
- Γιεχούντα, Γιεχούντα, σε παρακαλώ.
1028
00:55:30,918 --> 00:55:32,851
- Γιεχούντα!
- Γιεχούντα...
1029
00:55:32,853 --> 00:55:34,619
λυπάμαι.
1030
00:55:34,621 --> 00:55:36,054
Γάμα σας παιδιά!
1031
00:55:36,056 --> 00:55:39,891
♪♪ [συνεχίζεται]
1032
00:55:39,893 --> 00:55:41,893
Κέβιν;
1033
00:55:41,895 --> 00:55:43,795
Κέβιν;
1034
00:55:43,797 --> 00:55:45,766
Κέβιν, έρχομαι.
1035
00:55:47,101 --> 00:55:48,733
ΚΕΒΙΝ: Σάρα;
1036
00:55:48,735 --> 00:55:51,170
Κέβιν, είμαι εδώ.
1037
00:55:51,172 --> 00:55:53,639
-Γύρισες για μένα.
- Τα κλειδιά.
1038
00:55:53,641 --> 00:55:55,541
Πού είναι τα κλειδιά;
1039
00:55:55,543 --> 00:55:58,844
Δοκιμάστε το κεντρικό γραφείο.
Και βιαστείτε!
1040
00:55:58,846 --> 00:56:00,880
Ποτήρι, σταμάτα τη μουσική!
1041
00:56:00,882 --> 00:56:03,014
[η μουσική σταματά]
1042
00:56:03,016 --> 00:56:06,552
Πού είναι; Εντάξει, εντάξει.
[λαχάνιασμα]
1043
00:56:06,554 --> 00:56:09,524
Τα κλειδιά, τα κλειδιά.
1044
00:56:16,163 --> 00:56:18,630
Πού είναι τα γαμημένα κλειδιά;
1045
00:56:18,632 --> 00:56:21,535
[γρύλισμα]
1046
00:56:35,917 --> 00:56:37,552
[γρυλίζει]
1047
00:56:39,185 --> 00:56:41,619
Κλειδιά, κλειδιά. Τα κλειδιά.
1048
00:56:41,621 --> 00:56:43,925
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
1049
00:56:45,293 --> 00:56:48,027
[λαχάνιασμα]
Ω, Θεέ μου.
1050
00:56:48,029 --> 00:56:50,430
[κλαψίματα]
Ω, Θεέ μου.
1051
00:56:51,665 --> 00:56:52,931
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
1052
00:56:52,933 --> 00:56:55,800
Σσσ.
1053
00:56:55,802 --> 00:56:59,637
Σσσ. Σσσ.
1054
00:56:59,639 --> 00:57:03,141
Γεια σου, σε ξέρω.
1055
00:57:03,143 --> 00:57:05,076
Αμερική.
1056
00:57:05,078 --> 00:57:07,045
Ωραίο κορίτσι.
1057
00:57:07,047 --> 00:57:09,081
Πώς ήξερες...
Τι συμβαίνει;
1058
00:57:09,083 --> 00:57:11,317
Το είδα ήδη αυτό.
1059
00:57:11,319 --> 00:57:15,253
Συνέβη.
Έχει συμβεί όλα πριν.
1060
00:57:15,255 --> 00:57:19,157
Ήμουν μικρός, παιδί.
1061
00:57:19,159 --> 00:57:21,092
Η μαμά μου πέθανε.
1062
00:57:21,094 --> 00:57:26,764
Την θάψαμε
και μετά επιστρέφει.
1063
00:57:26,766 --> 00:57:31,235
Ξεκίνησε τόσο χαρούμενα.
Λατρεύω τη μαμά μου.
1064
00:57:31,237 --> 00:57:34,139
Αλλά δεν ήταν πραγματικά
μαμά μου.
1065
00:57:34,141 --> 00:57:38,143
- Ήταν σκοτεινή από μέσα.
- Ω, Θεέ μου.
1066
00:57:38,145 --> 00:57:40,145
Αυτό το παιδί από το βίντεο,
αυτός ήσουν εσύ.
1067
00:57:40,147 --> 00:57:42,146
- Και μετά μπουμ!
- Ω, Θεέ μου.
1068
00:57:42,148 --> 00:57:44,683
- [γρύλισμα]
-Σσς, σςς!
1069
00:57:44,685 --> 00:57:47,652
Λατρεύω τη μαμά μου.
Λατρεύω τη μαμά μου.
1070
00:57:47,654 --> 00:57:49,855
Κάτσε ήσυχα. Να είσαι ήσυχος, εντάξει;
Θα μας ακούσουν.
1071
00:57:49,857 --> 00:57:52,858
- Προσπάθησα να προειδοποιήσω όλους.
- Ησυχία.
1072
00:57:52,860 --> 00:57:55,360
Και κανείς δεν ακούει.
Κανείς δεν ακούει.
1073
00:57:55,362 --> 00:57:59,163
- Ντέιβιντ, σκάσε!
- Λένε ότι ο Ντέιβιντ δεν είναι εντάξει.
1074
00:57:59,165 --> 00:58:02,000
- Ντέιβιντ, ησύχασε.
-Κανείς δεν ακούει.
1075
00:58:02,002 --> 00:58:05,737
- Βάλτε με, σε αυτό το μέρος.
- Σσς!
1076
00:58:05,739 --> 00:58:08,040
- Πρέπει να τρέξουμε τώρα.
- [γρύλισμα]
1077
00:58:08,042 --> 00:58:10,976
Πρέπει να τρέξουμε μακριά.
Όλα αρχίζουν.
1078
00:58:10,978 --> 00:58:14,313
Έρχονται όλοι.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
1079
00:58:14,315 --> 00:58:16,081
- [γρύλισμα]
- Ντέιβιντ, έλα πίσω.
1080
00:58:16,083 --> 00:58:19,784
Δαβίδ! Σκατά, σκατά!
Ω, Θεέ μου.
1081
00:58:19,786 --> 00:58:24,889
- [γρύλισμα]
- [Ο Ντέιβιντ φωνάζει]
1082
00:58:24,891 --> 00:58:27,925
Δεν θα με πιάσεις ποτέ!
1083
00:58:27,927 --> 00:58:30,597
[γρύλισμα]
1084
00:58:36,136 --> 00:58:39,137
- [γρυλίζοντας]
- Ω, σκατά.
1085
00:58:39,139 --> 00:58:43,108
[κλαυγίζοντας]
Ω, Θεέ μου.
1086
00:58:43,110 --> 00:58:47,679
[βήματα]
1087
00:58:47,681 --> 00:58:51,849
[βρυχηθμός]
1088
00:58:51,851 --> 00:58:55,788
[ουρλιάζοντας]
1089
00:58:55,790 --> 00:58:58,056
[λαχάνιασμα]
1090
00:58:58,058 --> 00:59:00,127
[φωνάζει]
1091
00:59:02,929 --> 00:59:05,163
Κέβιν!
1092
00:59:05,165 --> 00:59:06,465
- Κέβιν!
- Κατάλαβες;
1093
00:59:06,467 --> 00:59:08,166
- Κατάλαβα.
- Έλα, έλα.
1094
00:59:08,168 --> 00:59:09,467
[κλαυγίζοντας]
1095
00:59:09,469 --> 00:59:12,737
- [χτυπώντας την πόρτα]
- Έλα.
1096
00:59:12,739 --> 00:59:15,107
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τρέμω.
1097
00:59:15,109 --> 00:59:18,210
Σάρα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Έλα, κάνε το.
1098
00:59:18,212 --> 00:59:19,844
Σκατά!
1099
00:59:19,846 --> 00:59:23,047
Σάρα, κοίτα με.
Κοίτα με, Σάρα.
1100
00:59:23,049 --> 00:59:25,217
Μπορείτε να το κάνετε.
Μπορείτε να το κάνετε.
1101
00:59:25,219 --> 00:59:27,522
Βγαίνουμε έξω.
Ερχομαι.
1102
00:59:29,123 --> 00:59:32,526
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Το πήρα, το πήρα.
1103
00:59:35,462 --> 00:59:38,598
- Το κατάλαβα, το πήρα.
- Καλά, καλά!
1104
00:59:40,067 --> 00:59:42,467
Πάμε!
Πάμε, Σάρα!
1105
00:59:42,469 --> 00:59:44,639
[γρύλισμα]
1106
00:59:51,978 --> 00:59:53,945
Έλα, Σάρα!
Πάμε!
1107
00:59:53,947 --> 00:59:55,179
[σύγκρουση]
1108
00:59:55,181 --> 00:59:59,485
[συναγερμός]
1109
00:59:59,487 --> 01:00:02,286
- Σάρα!
- [η πόρτα ανοίγει]
1110
01:00:02,288 --> 01:00:03,989
- Κέβιν!
- Πού πάμε;
1111
01:00:03,991 --> 01:00:07,361
- Κέβιν, πήγαινε! Πήγαινε στην πύλη.
- Πού στο διάολο είναι;
1112
01:00:08,996 --> 01:00:10,829
Περίμενε, Κέβιν.
Νομίζω ότι έχει μείνει.
1113
01:00:10,831 --> 01:00:11,996
- Αριστερά;
- Πήγαινε αριστερά.
1114
01:00:11,998 --> 01:00:13,165
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1115
01:00:13,167 --> 01:00:14,635
[κόρνα ποδηλάτου]
1116
01:00:15,835 --> 01:00:17,104
[κορνάρισμα]
1117
01:00:18,371 --> 01:00:21,373
- Ας δοκιμάσουμε τον άλλο τρόπο.
- Όχι, όχι, Κέβιν, Κέβιν.
1118
01:00:21,375 --> 01:00:23,477
Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.
1119
01:00:29,282 --> 01:00:31,250
[φωνάζει]
1120
01:00:31,252 --> 01:00:35,887
- [μακρινές φωνές]
- Ω, Θεέ μου.
1121
01:00:35,889 --> 01:00:37,956
- Έλα, έλα, έλα μαζί μου.
- Ντέιβιντ, πού πας;
1122
01:00:37,958 --> 01:00:40,992
Κοίτα, κοίτα! Ποδήλατα! Ποδήλατα!
1123
01:00:40,994 --> 01:00:42,960
[μιλώντας εβραϊκά]
1124
01:00:42,962 --> 01:00:44,829
Ντέιβιντ, ξέρεις τον τρόπο
στην Πύλη των Λιονταριών;
1125
01:00:44,831 --> 01:00:48,032
[βρυχηθμός]
1126
01:00:48,034 --> 01:00:52,003
Τι στο διάολο;
Ω, Θεέ μου.
1127
01:00:52,005 --> 01:00:55,107
Οι Νεφελίμ,
οι πανίσχυροι γίγαντες.
1128
01:00:55,109 --> 01:00:57,476
Ωχ, γαμήσαμε!
1129
01:00:57,478 --> 01:01:00,012
- [οι σειρήνες χτυπούν]
- Ωχ!
1130
01:01:00,014 --> 01:01:01,480
[Ο Ντέιβιντ γελάει]
1131
01:01:01,482 --> 01:01:05,153
- Ακολούθησέ με!
- Εντάξει, έλα.
1132
01:01:06,186 --> 01:01:09,353
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
1133
01:01:09,355 --> 01:01:12,157
DAVID:
Ελάτε στην Πύλη του Λιονταριού!
1134
01:01:12,159 --> 01:01:14,125
[γέλια]
1135
01:01:14,127 --> 01:01:16,229
ΣΑΡΑ: Γεια, παιδιά, περιμένετε.
1136
01:01:17,931 --> 01:01:19,530
- [Ο Ντέιβιντ γελάει]
- Έλα.
1137
01:01:19,532 --> 01:01:21,599
Πρέπει να πάμε τώρα!
1138
01:01:21,601 --> 01:01:23,070
[σύγκρουση]
1139
01:01:27,975 --> 01:01:29,577
Σάρα!
1140
01:01:30,877 --> 01:01:32,345
Σάρα!
1141
01:01:36,350 --> 01:01:38,382
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1142
01:01:38,384 --> 01:01:41,188
- Έλα.
- Έλα.
1143
01:01:45,893 --> 01:01:48,326
Κέβιν, ψάξε για τη Ρέιτσελ!
1144
01:01:48,328 --> 01:01:51,496
Ραχήλ!
1145
01:01:51,498 --> 01:01:54,166
Ραχήλ!
1146
01:01:54,168 --> 01:01:57,268
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΩΝΟ: Όλη η πόλη
βρίσκεται τώρα σε καραντίνα.
1147
01:01:57,270 --> 01:01:59,438
ΣΑΡΑ: Ραχήλ!
1148
01:01:59,440 --> 01:02:01,540
Ρέιτσελ, πού είσαι;
1149
01:02:01,542 --> 01:02:03,442
[φωνάζοντας]
1150
01:02:03,444 --> 01:02:05,309
ΚΕΒΙΝ: Ομάρ!
1151
01:02:05,311 --> 01:02:07,346
ΣΑΡΑ: Ομάρ! Ραχήλ!
1152
01:02:07,348 --> 01:02:10,047
- Ράχη, Ράχη!
- Σάρα!
1153
01:02:10,049 --> 01:02:12,116
Ραχή!
1154
01:02:12,118 --> 01:02:14,085
Δόξα τω Θεώ!
Μην με αφήσεις ποτέ ξανά.
1155
01:02:14,087 --> 01:02:15,654
Άκου, κλείνουν
τις πύλες.
1156
01:02:15,656 --> 01:02:17,922
Δεν αφήνουν κανέναν
έξω από την πόλη.
1157
01:02:17,924 --> 01:02:19,523
[οι φωνές συνεχίζονται]
1158
01:02:19,525 --> 01:02:20,893
ΣΑΡΑ: Είναι ο Ντέιβιντ.
1159
01:02:20,895 --> 01:02:24,395
[Ο Ντέιβιντ φωνάζει]
1160
01:02:24,397 --> 01:02:25,963
Ντέιβιντ!
1161
01:02:25,965 --> 01:02:27,965
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ.
1162
01:02:27,967 --> 01:02:29,534
Δαβίδ!
1163
01:02:29,536 --> 01:02:31,302
Απομακρυνθείτε!
Φύγε από τη μέση!
1164
01:02:31,304 --> 01:02:33,137
Φύγε από τη μέση!
Δαβίδ!
1165
01:02:33,139 --> 01:02:35,641
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΩΝΟ: Επαναλαμβάνω,
σταθείτε πίσω αμέσως!
1166
01:02:35,643 --> 01:02:39,277
- Ντέιβιντ, πήγαινε!
- Κύριε, μείνετε πίσω!
1167
01:02:39,279 --> 01:02:41,679
- Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση!
- [πυροβολισμοί]
1168
01:02:41,681 --> 01:02:45,887
[ουρλιάζοντας]
1169
01:02:49,188 --> 01:02:51,489
- [αυτόματο πυροβολισμό]
- KEVIN: Κάνε πίσω, κάνε πίσω!
1170
01:02:51,491 --> 01:02:53,527
Ερχομαι! Πάω!
1171
01:02:56,697 --> 01:02:58,329
Κέβιν, τι κάνουμε;
Τι κάνουμε τώρα;
1172
01:02:58,331 --> 01:03:02,634
Ομάρ.
[μιλώντας αραβικά]
1173
01:03:02,636 --> 01:03:04,168
Πάμε να δοκιμάσουμε την Πύλη της Σιών.
1174
01:03:04,170 --> 01:03:06,003
Ίσως υπάρξει
λιγότεροι στρατιώτες εκεί.
1175
01:03:06,005 --> 01:03:08,105
- Ακολουθήστε μας, ακολουθήστε μας.
- Έλα, έλα!
1176
01:03:08,107 --> 01:03:10,744
Ερχομαι! Ερχομαι!
1177
01:03:14,447 --> 01:03:16,114
[μακρινοί πυροβολισμοί]
1178
01:03:16,116 --> 01:03:18,050
[μιλώντας εβραϊκά]
1179
01:03:18,052 --> 01:03:19,985
ΣΑΡΑ: Γαμώτο.
1180
01:03:19,987 --> 01:03:22,186
- Γάμησέ σε, μαλάκα!
- ΡΑΤΣΕΛ: Σάρα, έλα!
1181
01:03:22,188 --> 01:03:24,088
- Πώς μπόρεσες να μας αφήσεις εκεί;
- Σάρα!
1182
01:03:24,090 --> 01:03:25,556
Δεν πειράζει πάντως.
1183
01:03:25,558 --> 01:03:27,391
Ήρθαμε εδώ πολύ αργά,
και είμαστε όλοι γαμημένοι.
1184
01:03:27,393 --> 01:03:29,194
Η πόλη είναι υπό πολιορκία.
1185
01:03:29,196 --> 01:03:30,728
Γαμήσου!
1186
01:03:30,730 --> 01:03:32,331
Ερχομαι. Πάμε.
1187
01:03:32,333 --> 01:03:34,199
ΤΟΜΕΡ: Περίμενε.
Που κατευθύνεσαι;
1188
01:03:34,201 --> 01:03:36,000
KEVIN: Θα προσπαθήσουμε
η επόμενη πύλη.
1189
01:03:36,002 --> 01:03:37,438
Πάμε.
1190
01:03:38,639 --> 01:03:40,204
ΤΟΜΕΡ: Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1191
01:03:40,206 --> 01:03:42,273
Ερχόμαστε μαζί σας.
Περιμένετε. Γιεχούντα!
1192
01:03:42,275 --> 01:03:44,208
ΣΑΡΑ: Γάμησέ σε, μαλάκα!
1193
01:03:44,210 --> 01:03:45,845
Περιμένετε. Γεια σου!
1194
01:03:50,217 --> 01:03:52,320
Εκεί. Εκεί.
1195
01:03:58,192 --> 01:03:59,291
[ουρλιάζοντας]
1196
01:03:59,293 --> 01:04:01,058
Ω, Θεέ μου.
1197
01:04:01,060 --> 01:04:04,462
- KEVIN: Άγιε σκατά.
- [φωνάζοντας]
1198
01:04:04,464 --> 01:04:07,132
ΣΑΡΑ: Αυτοί οι γαμημένοι μπορούν να πετάξουν;
1199
01:04:07,134 --> 01:04:09,370
Άνοιξε την πόρτα!
1200
01:04:13,339 --> 01:04:15,773
[μιλώντας αραβικά]
1201
01:04:15,775 --> 01:04:19,244
- [μουρμουρίζοντας]
- [βήχας]
1202
01:04:19,246 --> 01:04:21,480
[λαχάνιασμα]
1203
01:04:21,482 --> 01:04:23,651
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
1204
01:04:29,255 --> 01:04:31,188
ΤΟΜΕΡ: Ορίστε.
1205
01:04:31,190 --> 01:04:34,494
[βήχας]
1206
01:04:36,196 --> 01:04:38,295
[μιλώντας εβραϊκά]
1207
01:04:38,297 --> 01:04:40,732
[ραδιοφωνικό squelch]
1208
01:04:40,734 --> 01:04:44,268
- [μιλώντας εβραϊκά]
- [ραδιοφωνικό squelch]
1209
01:04:44,270 --> 01:04:47,007
[συνομιλία στα εβραϊκά]
1210
01:04:55,181 --> 01:04:58,349
Ευχαριστώ που όχι
αφήνοντάς με πίσω εκεί.
1211
01:04:58,351 --> 01:05:00,819
- Σου χρωστάω ένα.
- Είναι ωραίο.
1212
01:05:00,821 --> 01:05:03,957
Θα σκεφτώ κάτι
όταν φεύγουμε από αυτή την τρελή πόλη.
1213
01:05:06,692 --> 01:05:08,360
Μην ανησυχείς.
1214
01:05:08,362 --> 01:05:10,395
Θα το κάνουμε.
1215
01:05:10,397 --> 01:05:12,532
Ναι.
1216
01:05:13,833 --> 01:05:15,534
ΡΑΤΣΕΛ: Μπορεί κάποιος
εξήγησέ μου, σε παρακαλώ,
1217
01:05:15,536 --> 01:05:18,070
τι στο διάολο πάει
εδώ;
1218
01:05:18,072 --> 01:05:19,637
Δηλαδή σοβαρά,
είστε στρατιώτες.
1219
01:05:19,639 --> 01:05:22,107
Γιατί στο διάολο ήταν αυτοί
σου πυροβολούν;
1220
01:05:22,109 --> 01:05:26,777
ΟΜΑΡ: Γιατί δεν μας αφήνουν να βγούμε;
Τι μας κρύβεις;
1221
01:05:26,779 --> 01:05:28,813
- ΓΙΕΧΟΥΝΤΑ: Φοβούνται.
- ΤΟΜΕΡ: Δεν φοβάσαι, εντάξει;
1222
01:05:28,815 --> 01:05:30,315
Δεν φοβόμαστε.
1223
01:05:30,317 --> 01:05:32,150
Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι, εντάξει;
1224
01:05:32,152 --> 01:05:34,319
Υπάρχουν 2.000 στρατιώτες
σε αυτή την πόλη
1225
01:05:34,321 --> 01:05:36,320
με εντολές και διαδικασίες.
1226
01:05:36,322 --> 01:05:38,322
Είναι εκπαιδευμένοι
για κάθε σενάριο.
1227
01:05:38,324 --> 01:05:40,491
Μη φοβάσαι λοιπόν, εντάξει;
1228
01:05:40,493 --> 01:05:42,494
- Όχι για αυτό.
- Γιεχούντα, σκάσε.
1229
01:05:42,496 --> 01:05:44,295
[μιλώντας εβραϊκά]
1230
01:05:44,297 --> 01:05:46,566
Όλα αυτά τα πράγματα
συμβαίνει απόψε;
1231
01:05:48,235 --> 01:05:51,335
Μας διδάσκουν στο σχολείο
να είμαστε καλά παιδιά
1232
01:05:51,337 --> 01:05:54,572
γιατί στο Γιομ Κιπούρ,
Ημέρα της Κρίσης...
1233
01:05:54,574 --> 01:05:57,275
Είναι θρησκευτική μαλακία.
[μιλώντας εβραϊκά]
1234
01:05:57,277 --> 01:05:59,277
Ανοίγει ο ουρανός,
1235
01:05:59,279 --> 01:06:01,480
και ο Θεός κρίνει τους πάντες,
1236
01:06:01,482 --> 01:06:03,882
τις αμαρτίες μας και τις καλές μας πράξεις.
1237
01:06:03,884 --> 01:06:06,150
ΣΑΡΑ: Γιεχούντα, τι είσαι
μιλάμε για;
1238
01:06:06,152 --> 01:06:09,320
Αλλά δεν είναι ο ουρανός
που ανοίγει απόψε.
1239
01:06:09,322 --> 01:06:11,489
- Είναι το έδαφος.
- [μιλώντας εβραϊκά]
1240
01:06:11,491 --> 01:06:14,358
- ΣΑΡΑ: Τόμερ, φτάνει!
- KEVIN: Αφήστε τον να μιλήσει.
1241
01:06:14,360 --> 01:06:17,329
Δεν έχω ιδέα
τι συμβαίνει απόψε.
1242
01:06:17,331 --> 01:06:18,896
Απλώς ξέρω
Σκάζω το παντελόνι μου.
1243
01:06:18,898 --> 01:06:21,366
ΤΟΜΕΡ: Γιεχούντα!
[μιλώντας εβραϊκά]
1244
01:06:21,368 --> 01:06:24,268
OMAR: [μιλάει αραβικά]
Όλοι σε χορτάσαμε.
1245
01:06:24,270 --> 01:06:27,371
[μιλώντας εβραϊκά]
1246
01:06:27,373 --> 01:06:29,674
- RACHEL: Ωραία, παιδιά.
- ΣΑΡΑ: Σταμάτα, εντάξει;
1247
01:06:29,676 --> 01:06:32,511
[μιλώντας εβραϊκά]
1248
01:06:32,513 --> 01:06:34,612
Ομάρ, σε παρακαλώ.
Απλώς κόψτε το, εντάξει;
1249
01:06:34,614 --> 01:06:36,248
[μιλώντας εβραϊκά]
1250
01:06:36,250 --> 01:06:38,183
ΟΜΑΡ: Δεν είναι σωστό
να μιλάμε έτσι.
1251
01:06:38,185 --> 01:06:39,617
Η οικογένειά μου είναι εδώ
για 20 γενιές.
1252
01:06:39,619 --> 01:06:41,619
- Παιδιά, δροσίστε.
- [μιλώντας αραβικά]
1253
01:06:41,621 --> 01:06:44,221
[μιλώντας εβραϊκά]
1254
01:06:44,223 --> 01:06:46,625
[φωνάζοντας]
1255
01:06:46,627 --> 01:06:47,858
Ηρέμησε!
Γεια σου! Ερχομαι!
1256
01:06:47,860 --> 01:06:49,895
Σώπα, ρε Άραβα γαμημένο!
1257
01:06:49,897 --> 01:06:51,395
ΡΑΤΣΕΛ: Τι;
1258
01:06:51,397 --> 01:06:53,900
- Δροσίστε το!
- Σώπα!
1259
01:06:58,404 --> 01:07:00,271
Αυτά τα γυαλιά με σκοτώνουν.
1260
01:07:00,273 --> 01:07:02,507
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε
φύγε από δω, Ράχη.
1261
01:07:02,509 --> 01:07:04,342
Γεια σου.
1262
01:07:04,344 --> 01:07:05,610
Στάση.
1263
01:07:05,612 --> 01:07:08,413
Κοίτα, σου πήρα την πλάτη, εντάξει;
1264
01:07:08,415 --> 01:07:10,415
Θα τα καταφέρουμε
από αυτό...
1265
01:07:10,417 --> 01:07:12,284
όπως κάνουμε πάντα.
1266
01:07:12,286 --> 01:07:13,317
Καλά.
1267
01:07:13,319 --> 01:07:14,886
Είστε καλά;
1268
01:07:14,888 --> 01:07:17,788
Θύμισέ μου να μην παίρνω ποτέ
ταξιδιωτικές συμβουλές από εσάς ξανά.
1269
01:07:17,790 --> 01:07:21,226
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να βγούμε έξω από αυτά τα τείχη.
1270
01:07:21,228 --> 01:07:22,626
Πως; Είμαστε περικυκλωμένοι
από στρατιώτες,
1271
01:07:22,628 --> 01:07:23,862
και οι πύλες είναι κλειστές.
1272
01:07:23,864 --> 01:07:25,730
FAUZI: Έχω ιδέα.
Υπάρχει τρόπος.
1273
01:07:25,732 --> 01:07:27,431
- Τρελός. Δεν θα λειτουργήσει.
- Τι;
1274
01:07:27,433 --> 01:07:31,436
[μιλώντας αραβικά]
1275
01:07:31,438 --> 01:07:32,770
ΣΑΡΑ: Τι;
1276
01:07:32,772 --> 01:07:34,538
Όταν ήταν παιδί,
συνήθιζε να κάνει λαθραία τρόφιμα...
1277
01:07:34,540 --> 01:07:36,907
Θέλει να βγει έξω
μέσα από τις σπηλιές.
1278
01:07:36,909 --> 01:07:38,742
Αλλά είναι ένας μεγάλος λαβύρινθος
εκεί κάτω.
1279
01:07:38,744 --> 01:07:44,648
[μιλώντας αραβικά]
1280
01:07:44,650 --> 01:07:46,250
Ήταν πριν από 40 χρόνια,
1281
01:07:46,252 --> 01:07:47,751
αλλά νομίζει ότι μπορεί
θυμηθείτε την έξοδο.
1282
01:07:47,753 --> 01:07:49,420
ΤΟΜΕΡ: Α, σκέφτεται!
1283
01:07:49,422 --> 01:07:51,389
ΣΑΡΑ: Εντάξει, τι είμαστε
περιμένω; Πάμε.
1284
01:07:51,391 --> 01:07:53,824
Τι; Θέλεις να κατέβεις σε αυτά
σπηλιές με αυτά τα πλάσματα;
1285
01:07:53,826 --> 01:07:54,992
Κανένας γαμημένος τρόπος.
1286
01:07:54,994 --> 01:07:56,695
Rache, αν μείνουμε εδώ,
πεθαίνουμε.
1287
01:07:56,697 --> 01:07:59,663
Ο μπαμπάς μου έχει δίκιο.
Η μόνη διέξοδος από αυτή την πόλη
1288
01:07:59,665 --> 01:08:01,632
είναι κάτω από τις σπηλιές
και κάτω από τους τοίχους.
1289
01:08:01,634 --> 01:08:03,867
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Μα είναι τόσο ανόητο!
1290
01:08:03,869 --> 01:08:06,737
Ακούγεται σαν σχέδιο.
Μια ηλίθια, αλλά ένα σχέδιο.
1291
01:08:06,739 --> 01:08:08,440
Ετοιμάζω.
κινούμαστε. Ερχομαι.
1292
01:08:08,442 --> 01:08:11,342
[μιλώντας εβραϊκά]
1293
01:08:11,344 --> 01:08:13,612
- ΣΑΡΑ: Εντάξει, πάμε.
- ΡΑΤΣΕΛ: Παιδιά;
1294
01:08:13,614 --> 01:08:14,980
- Τι;
- Τι είναι;
1295
01:08:14,982 --> 01:08:16,681
- Παιδιά!
- Ράχη, τι είναι;
1296
01:08:16,683 --> 01:08:18,650
- ΟΜΑΡ: Τι είναι, Ρέιτσελ;
- Πρέπει να το δεις αυτό.
1297
01:08:18,652 --> 01:08:20,720
ΣΑΡΑ: Δεν βλέπω τίποτα.
1298
01:08:22,889 --> 01:08:24,655
Γυαλί, μεγέθυνση.
1299
01:08:24,657 --> 01:08:26,660
Τι είναι αυτό;
1300
01:08:29,029 --> 01:08:31,496
- [βρυχηθμός]
- [ουρλιάζοντας]
1301
01:08:31,498 --> 01:08:33,534
Ραχή! Ραχή!
1302
01:08:34,601 --> 01:08:37,204
KEVIN: Πάμε, παιδιά!
Κάνε γρήγορα!
1303
01:08:38,405 --> 01:08:41,506
- [φωνάζοντας]
- Πάμε! Ομάρ!
1304
01:08:41,508 --> 01:08:43,742
- [οι σειρήνες αεροπορικής επιδρομής χτυπούν]
- [πυροβολισμοί, εκρήξεις]
1305
01:08:43,744 --> 01:08:46,546
Ράχη, έλα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1306
01:08:51,485 --> 01:08:53,417
- Έλα.
- Πάμε! Ερχομαι. Πάω!
1307
01:08:53,419 --> 01:08:56,820
- Ομάρ.
- [μιλώντας αραβικά]
1308
01:08:56,822 --> 01:08:58,790
ΣΑΡΑ: Τι συμβαίνει;
1309
01:08:58,792 --> 01:09:01,525
Παιδιά; Γιατί σταμάτησες;
1310
01:09:01,527 --> 01:09:04,197
[μιλώντας εβραϊκά]
1311
01:09:07,534 --> 01:09:09,501
Τι συμβαίνει;
1312
01:09:09,503 --> 01:09:12,805
[μιλώντας εβραϊκά]
1313
01:09:19,745 --> 01:09:22,646
[βήχας]
1314
01:09:22,648 --> 01:09:26,484
Rache. Ραχή;
Είσαι καλά;
1315
01:09:26,486 --> 01:09:27,952
Ναι.
1316
01:09:27,954 --> 01:09:29,554
Είναι εντάξει.
1317
01:09:29,556 --> 01:09:31,191
Είναι εντάξει.
1318
01:09:35,562 --> 01:09:36,894
Γεια σου.
1319
01:09:36,896 --> 01:09:38,662
Δείτε το δρόμο;
1320
01:09:38,664 --> 01:09:40,431
Είναι η Via Delarosa.
1321
01:09:40,433 --> 01:09:43,100
Είναι περίπου 600 μέτρα
στην είσοδο του σπηλαίου.
1322
01:09:43,102 --> 01:09:45,569
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Μην ανησυχείς.
1323
01:09:45,571 --> 01:09:48,540
Όλα θα πάνε καλά.
1324
01:09:48,542 --> 01:09:50,110
Ναι.
1325
01:09:51,578 --> 01:09:52,877
ΣΑΡΑ: Ραχή;
1326
01:09:52,879 --> 01:09:55,880
- Τι έχεις εκεί;
- Τι;
1327
01:09:55,882 --> 01:09:58,449
Ω, Θεέ μου.
1328
01:09:58,451 --> 01:10:00,452
Είμαι καλά. Δεν είναι τίποτα.
1329
01:10:00,454 --> 01:10:01,988
Κέβιν;
1330
01:10:03,789 --> 01:10:05,457
Δεν είναι τίποτα.
1331
01:10:05,459 --> 01:10:07,591
Τι;
1332
01:10:07,593 --> 01:10:09,394
Λοιπόν, τι; Μίλα μου.
1333
01:10:09,396 --> 01:10:11,496
ΣΑΡΑ: Τίποτα.
Νιώθεις καλά;
1334
01:10:11,498 --> 01:10:13,497
Ναί! Σου είπα ότι είμαι καλά!
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
1335
01:10:13,499 --> 01:10:16,169
Τίποτα.
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.
1336
01:10:18,771 --> 01:10:21,007
Χρησιμοποιήστε αυτό.
1337
01:10:26,612 --> 01:10:28,613
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;
1338
01:10:28,615 --> 01:10:30,482
Δεν ξέρω.
1339
01:10:30,484 --> 01:10:32,917
Νομίζω ότι έχουμε
να το πω στους άλλους.
1340
01:10:32,919 --> 01:10:34,586
Τι;
1341
01:10:34,588 --> 01:10:37,055
Πριν να είναι πολύ αργά.
Πρέπει να τους το πούμε.
1342
01:10:37,057 --> 01:10:38,422
Κανένας γαμημένος τρόπος.
1343
01:10:38,424 --> 01:10:41,458
- Άκουσε.
- Όχι, άκουσέ με.
1344
01:10:41,460 --> 01:10:43,461
Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους τύπους, εντάξει;
1345
01:10:43,463 --> 01:10:46,131
Είναι στρατιώτες.
Θα τη σκοτώσουν.
1346
01:10:46,133 --> 01:10:48,832
Αυτό το πράγμα είναι μεταδοτικό.
1347
01:10:48,834 --> 01:10:51,668
Είδατε τι έγινε
στο άσυλο.
1348
01:10:51,670 --> 01:10:54,939
Θα γίνει βίαιη σύντομα.
Κάτι πρέπει να κάνουμε
1349
01:10:54,941 --> 01:10:57,442
ή κανείς μας δεν παίρνει
έξω από εκείνες τις σπηλιές ζωντανοί.
1350
01:10:57,444 --> 01:10:59,443
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
για να την πάω σε γιατρό τώρα.
1351
01:10:59,445 --> 01:11:02,447
- Θα είναι καλά.
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
1352
01:11:02,449 --> 01:11:04,849
Τι θα κάνεις λοιπόν;
Απλώς θα την αφήσουμε εδώ;
1353
01:11:04,851 --> 01:11:06,650
Ισως.
1354
01:11:06,652 --> 01:11:09,019
Δεν ξέρω.
1355
01:11:09,021 --> 01:11:11,257
Όπως σε άφησαν;
1356
01:11:16,663 --> 01:11:19,530
Με ακούς.
1357
01:11:19,532 --> 01:11:22,065
Μου χρωστάς, εντάξει;
Σου έσωσα τον κώλο.
1358
01:11:22,067 --> 01:11:25,470
Οπότε απλά σώπασε
και κάνε αυτό για τον φίλο μου.
1359
01:11:25,472 --> 01:11:27,905
ΟΜΑΡ: Παιδιά, ελάτε!
1360
01:11:27,907 --> 01:11:30,542
Εντάξει, παιδιά.
1361
01:11:30,544 --> 01:11:32,810
Παιδιά, ελάτε.
Δεν έχουμε χρόνο.
1362
01:11:32,812 --> 01:11:34,445
ΣΑΡΑ: Εντάξει, ερχόμαστε.
1363
01:11:34,447 --> 01:11:37,015
- [μιλώντας αραβικά]
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1364
01:11:37,017 --> 01:11:38,582
Ράχη, έλα.
Πρέπει να πάμε.
1365
01:11:38,584 --> 01:11:40,217
Πάμε στο διάολο
έξω από αυτή την πόλη, εντάξει;
1366
01:11:40,219 --> 01:11:41,618
Καλά.
1367
01:11:41,620 --> 01:11:43,520
ΓΙΕΧΟΥΝΤΑ: Έλα! Ερχομαι!
1368
01:11:43,522 --> 01:11:45,191
ΣΑΡΑ: Έλα.
1369
01:11:52,699 --> 01:11:54,666
ΤΟΜΑΡ: Έλα. Ερχομαι.
Πάμε.
1370
01:11:54,668 --> 01:11:56,768
[γκρίνια]
1371
01:11:56,770 --> 01:11:58,702
Rache. Ω, Θεέ μου.
1372
01:11:58,704 --> 01:12:00,171
- Ράχη, είσαι καλά;
- Τι συμβαίνει;
1373
01:12:00,173 --> 01:12:01,672
Περιμένετε. Απλά δώσε της
ένα λεπτό, εντάξει;
1374
01:12:01,674 --> 01:12:03,942
Δώσε της ένα δευτερόλεπτο.
Θα είναι εντάξει.
1375
01:12:03,944 --> 01:12:05,877
Rache. Ω, σκατά.
1376
01:12:05,879 --> 01:12:08,246
Ω, Θεέ μου. Rache.
1377
01:12:08,248 --> 01:12:11,216
- [ουρανοί]
- Ραχή. Είσαι καλά;
1378
01:12:11,218 --> 01:12:13,984
Ω, γάμα. Ω, Θεέ μου.
1379
01:12:13,986 --> 01:12:16,720
- Γύρισε.
- ΡΑΤΣΕΛ: Γαμήσου, μαλάκα.
1380
01:12:16,722 --> 01:12:19,256
- [μιλώντας εβραϊκά]
- SARAH: Όχι, Yehuda.
1381
01:12:19,258 --> 01:12:21,493
- Είπα να γυρίσω.
- Άκουσε. Όχι, άκου, σε παρακαλώ.
1382
01:12:21,495 --> 01:12:23,027
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.
Παρακαλώ μην το κάνετε.
1383
01:12:23,029 --> 01:12:25,028
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.
1384
01:12:25,030 --> 01:12:27,732
Γεια σου! Γεια, τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;
1385
01:12:27,734 --> 01:12:29,667
- [φωνάζει]
- Ρέιτσελ!
1386
01:12:29,669 --> 01:12:31,735
Ω, Θεέ μου. Κέβιν!
1387
01:12:31,737 --> 01:12:32,936
Κέβιν, βοήθησε!
1388
01:12:32,938 --> 01:12:34,671
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
1389
01:12:34,673 --> 01:12:36,741
- Κάνε στην άκρη.
- Άσε το κάτω!
1390
01:12:36,743 --> 01:12:37,908
Είπα να παραμερίσω.
1391
01:12:37,910 --> 01:12:39,676
- Άσε το κάτω!
- Όχι.
1392
01:12:39,678 --> 01:12:41,746
Έχετε τρία δευτερόλεπτα,
αλλιώς θα σας πυροβολήσω και τους δύο.
1393
01:12:41,748 --> 01:12:43,483
Κάνε στην άκρη!
1394
01:12:44,750 --> 01:12:46,887
- Κάνε στην άκρη.
- Κέβιν!
1395
01:12:48,554 --> 01:12:51,088
[μιλώντας εβραϊκά]
1396
01:12:51,090 --> 01:12:53,224
[φωνάζοντας]
1397
01:12:53,226 --> 01:12:55,260
Άκουσέ με.
λυπάμαι,
1398
01:12:55,262 --> 01:12:57,761
αλλά δεν κατεβαίνω
στην πύλη μαζί τους!
1399
01:12:57,763 --> 01:12:59,697
[γρύλισμα]
1400
01:12:59,699 --> 01:13:00,998
- Ραχή.
- Ρέιτσελ.
1401
01:13:01,000 --> 01:13:02,300
[γρύλισμα]
1402
01:13:02,302 --> 01:13:05,569
- Σκατά.
- [φωνάζει]
1403
01:13:05,571 --> 01:13:07,005
Κάλυψε!
1404
01:13:07,007 --> 01:13:08,640
- [μιλώντας εβραϊκά]
- [φωνάζει]
1405
01:13:08,642 --> 01:13:10,774
Γυαλί, μεγέθυνση.
1406
01:13:10,776 --> 01:13:12,076
[πυροβολισμός]
1407
01:13:12,078 --> 01:13:15,012
[μιλώντας εβραϊκά]
1408
01:13:15,014 --> 01:13:17,151
- [πυροβολισμός]
- [φωνάζει]
1409
01:13:19,753 --> 01:13:22,086
Γυαλί, σμίκρυνση.
1410
01:13:22,088 --> 01:13:23,654
[μιλώντας εβραϊκά]
1411
01:13:23,656 --> 01:13:25,323
- Ω, σκατά.
- [φωνάζοντας]
1412
01:13:25,325 --> 01:13:27,824
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου!
1413
01:13:27,826 --> 01:13:30,296
- [φωνάζοντας]
- [γρύλισμα]
1414
01:13:32,132 --> 01:13:35,469
- [ουρλιάζοντας]
- [πυροβολισμοί]
1415
01:13:41,907 --> 01:13:43,841
Ω, Θεέ μου.
[λυγμός]
1416
01:13:43,843 --> 01:13:46,810
- [οι σειρήνες χτυπούν]
- [φωνάζοντας]
1417
01:13:46,812 --> 01:13:49,346
ΟΜΑΡ: Έτσι! Εδώ!
1418
01:13:49,348 --> 01:13:52,216
- Πιο γρήγορα, Σάρα.
- Ελάτε, παιδιά. Πάω.
1419
01:13:52,218 --> 01:13:54,818
ΟΜΑΡ: Έλα.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1420
01:13:54,820 --> 01:13:56,820
ΣΑΡΑ: Έλα.
1421
01:13:56,822 --> 01:13:58,922
ΟΜΑΡ: Πάρε τα κράνη.
Πάρτε τα κράνη.
1422
01:13:58,924 --> 01:14:01,725
- Πάρε ένα. Γρήγορα.
- Εντάξει. Καλά.
1423
01:14:01,727 --> 01:14:03,396
Πάρτε τα κράνη. Γρήγορα.
1424
01:14:04,697 --> 01:14:06,831
Το κατάλαβες.
1425
01:14:06,833 --> 01:14:08,402
Καλά.
1426
01:14:09,835 --> 01:14:11,868
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1427
01:14:11,870 --> 01:14:13,371
ΟΜΑΡ: Ορίστε. Φορέστε το.
1428
01:14:13,373 --> 01:14:15,773
- Ραχή.
- Κοίτα με. Είσαι καλά;
1429
01:14:15,775 --> 01:14:17,207
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις αυτό.
1430
01:14:17,209 --> 01:14:18,842
Είσαι εντάξει.
1431
01:14:18,844 --> 01:14:21,311
ΣΑΡΑ: Ραχή. Ρέιτσε.
1432
01:14:21,313 --> 01:14:23,848
Είσαι καλά; Ερχομαι.
Είσαι καλά, σωστά;
1433
01:14:23,850 --> 01:14:26,853
ΟΜΑΡ: Ας προχωρήσουμε. Γρήγορα.
1434
01:14:29,155 --> 01:14:31,457
[κλαυγίζοντας]
1435
01:14:34,828 --> 01:14:36,760
Ω, Θεέ μου.
1436
01:14:36,762 --> 01:14:38,464
Τι στο διάολο;
1437
01:14:47,673 --> 01:14:50,808
Τι; Έχεις καλύτερη ιδέα;
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.
1438
01:14:50,810 --> 01:14:52,076
Πάμε.
1439
01:14:52,078 --> 01:14:54,112
ΟΜΑΡ: Ξέρω τον τρόπο.
1440
01:14:54,114 --> 01:14:55,813
Πάμε.
1441
01:14:55,815 --> 01:14:57,782
Από εδώ. Ερχομαι.
1442
01:14:57,784 --> 01:14:59,016
ΚΕΒΙΝ: Έλα. Ερχομαι.
1443
01:14:59,018 --> 01:15:00,851
- Ελάτε, παιδιά.
- Ελάτε, παιδιά.
1444
01:15:00,853 --> 01:15:03,086
Πάω. Ομάρ!
1445
01:15:03,088 --> 01:15:04,154
Ελάτε, παιδιά.
1446
01:15:04,156 --> 01:15:05,823
[Ρέιτσελ βήχει]
1447
01:15:05,825 --> 01:15:07,692
ΣΑΡΑ: Ραχή. Rache.
Θα είναι εντάξει, εντάξει;
1448
01:15:07,694 --> 01:15:09,092
Θα σε πάρουμε
σε γιατρό σύντομα.
1449
01:15:09,094 --> 01:15:10,293
Έλα, Ράχη.
Απλώς συνέχισε.
1450
01:15:10,295 --> 01:15:12,095
Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω της.
1451
01:15:12,097 --> 01:15:13,864
- ΟΜΑΡ: Όλα καλά εκεί;
- Όλα καλά.
1452
01:15:13,866 --> 01:15:16,833
Fauzi, συνέχισε.
1453
01:15:16,835 --> 01:15:19,737
ΤΟΜΑΡ: Πού είναι ο δρόμος, Φάουζι;
Που πάμε τώρα;
1454
01:15:19,739 --> 01:15:22,907
- FAUZI: Δεν θυμάμαι.
- [βήχας]
1455
01:15:22,909 --> 01:15:24,809
FAUZI: Χρειάζομαι ένα λεπτό.
1456
01:15:24,811 --> 01:15:25,877
- [γκρίνια]
- Ραχή;
1457
01:15:25,879 --> 01:15:27,744
[βήχας]
1458
01:15:27,746 --> 01:15:29,881
Γεια σου. Γεια σου.
1459
01:15:29,883 --> 01:15:31,882
Ραχή;
1460
01:15:31,884 --> 01:15:33,885
Rache, είσαι καλά;
1461
01:15:33,887 --> 01:15:35,252
- Ραχή;
- [γκρίνια]
1462
01:15:35,254 --> 01:15:37,421
Ε, δεν πειράζει.
1463
01:15:37,423 --> 01:15:38,890
Ραχήλ;
1464
01:15:38,892 --> 01:15:41,125
Κοιτάξτε με.
Κοιτάξτε με.
1465
01:15:41,127 --> 01:15:43,130
Κοιτάξτε με.
1466
01:15:47,801 --> 01:15:50,234
Ω, Θεέ μου.
1467
01:15:50,236 --> 01:15:52,836
[λυγμοί]
Θεέ, Ρέιτσελ.
1468
01:15:52,838 --> 01:15:55,806
Φοβάμαι ότι θα πάω
να σε πληγώσει.
1469
01:15:55,808 --> 01:15:58,775
Άκουσέ με.
Άκουσέ με, εντάξει;
1470
01:15:58,777 --> 01:16:01,912
Φεύγουμε από εδώ.
Καλά;
1471
01:16:01,914 --> 01:16:03,915
- Εντάξει.
- Φεύγουμε από εδώ.
1472
01:16:03,917 --> 01:16:05,783
- Θα είναι εντάξει.
- FAUZI: Εντάξει.
1473
01:16:05,785 --> 01:16:07,918
- Έλα. Ερχομαι.
- Εντάξει, θυμήθηκα τώρα.
1474
01:16:07,920 --> 01:16:11,023
Νομίζω ότι αυτός είναι ο τρόπος.
Από εδώ. Ερχομαι.
1475
01:16:12,258 --> 01:16:14,225
- ΓΙΕΧΟΥΝΤΑ: Ο φίλος σου είναι νεκρός.
- Τι;
1476
01:16:14,227 --> 01:16:16,728
Απλώς δεν το ξέρει ακόμα.
1477
01:16:16,730 --> 01:16:18,895
Σκάσε!
1478
01:16:18,897 --> 01:16:20,297
Ομάρ.
1479
01:16:20,299 --> 01:16:24,370
[μιλώντας αραβικά]
1480
01:16:26,172 --> 01:16:27,337
Ομάρ.
1481
01:16:27,339 --> 01:16:29,841
Είμαστε κοντά.
Μην ανησυχείς.
1482
01:16:29,843 --> 01:16:31,509
FAUZI: Έτσι. Ακολουθήστε με.
1483
01:16:31,511 --> 01:16:34,010
Αυτό είναι το σημάδι που άφησαν εδώ
όταν ήταν παιδιά.
1484
01:16:34,012 --> 01:16:36,881
- FAUZI: Ξέρω τον τρόπο.
- Με αυτόν τον τρόπο. Ελα.
1485
01:16:36,883 --> 01:16:38,752
ΣΑΡΑ: Δόξα τω Θεώ.
1486
01:16:40,954 --> 01:16:43,954
- [μακρινή κραυγή]
- Το άκουσες;
1487
01:16:43,956 --> 01:16:46,056
Σκατά, σκατά.
1488
01:16:46,058 --> 01:16:47,492
[κλαυγίζοντας]
1489
01:16:47,494 --> 01:16:50,094
- Ω, σκατά.
- [γρύλισμα]
1490
01:16:50,096 --> 01:16:52,698
- Κέβιν, είναι εδώ.
- Έλα. Πάμε!
1491
01:16:56,436 --> 01:16:58,304
- [λαχανίσματα]
- [βουητό]
1492
01:17:02,075 --> 01:17:04,809
ΣΑΡΑ: Τι συνέβη μόλις;
1493
01:17:04,811 --> 01:17:06,978
Ερχομαι.
Πάμε, πάμε.
1494
01:17:06,980 --> 01:17:08,979
Ό,τι συμβαίνει
εκεί έξω,
1495
01:17:08,981 --> 01:17:11,217
Ελπίζω τα καλά παιδιά
κερδίζουν.
1496
01:17:13,553 --> 01:17:17,791
[έκρηξη]
1497
01:17:20,994 --> 01:17:22,960
[έκρηξη]
1498
01:17:22,962 --> 01:17:26,163
- ΣΑΡΑ: Ρέιτσελ, είσαι καλά;
- [λαχάνιασμα]
1499
01:17:26,165 --> 01:17:29,466
Γεια, παραμονή εκεί,
Rache, εντάξει;
1500
01:17:29,468 --> 01:17:31,470
[βήχας]
1501
01:17:35,340 --> 01:17:36,908
[λαχανίσματα]
1502
01:17:36,910 --> 01:17:38,009
ΣΑΡΑ: Ραχή;
1503
01:17:38,011 --> 01:17:39,943
Γεια, νιώθεις καλά;
1504
01:17:39,945 --> 01:17:41,444
ΚΕΒΙΝ: Πλησιάζουμε;
1505
01:17:41,446 --> 01:17:43,948
ΟΜΑΡ: Πρέπει να βρούμε
οι πισίνες του νερού κάτω από τους τοίχους.
1506
01:17:43,950 --> 01:17:46,016
- Είναι η μόνη διέξοδος.
- Ράχη, έλα.
1507
01:17:46,018 --> 01:17:47,350
[βαθιά φωνή]
Γαμήσου!
1508
01:17:47,352 --> 01:17:49,019
- [γρυλίζει]
- ΚΕΒΙΝ: Ρέιτσελ!
1509
01:17:49,021 --> 01:17:51,255
- [γρυλίζει]
- Όχι!
1510
01:17:51,257 --> 01:17:53,090
Ραχή! Ραχήλ!
1511
01:17:53,092 --> 01:17:56,060
- [γρύλισμα]
- Ρέιτσελ! Ραχήλ!
1512
01:17:56,062 --> 01:17:59,329
[τοφέκι όπλισης, πυροβολισμοί]
1513
01:17:59,331 --> 01:18:02,265
- Ρέιτσελ!
- [λαχάνιασμα]
1514
01:18:02,267 --> 01:18:05,569
- Όχι, όχι, όχι.
- Ρέιτσελ, όχι!
1515
01:18:05,571 --> 01:18:07,505
- [ουρλιάζοντας]
- Πήγαινε πίσω!
1516
01:18:07,507 --> 01:18:10,143
Ραχή...
[φωνάζει]
1517
01:18:11,177 --> 01:18:13,610
ΚΕΒΙΝ: Γύρνα πίσω!
1518
01:18:13,612 --> 01:18:15,145
- Σκατά.
- ΣΑΡΑ: Τι συμβαίνει;
1519
01:18:15,147 --> 01:18:16,848
[φωνάζοντας]
1520
01:18:16,850 --> 01:18:18,381
[γρύλισμα]
1521
01:18:18,383 --> 01:18:20,653
- Κάνε πίσω!
- [ουρλιάζοντας]
1522
01:18:22,989 --> 01:18:25,425
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
1523
01:18:26,860 --> 01:18:28,059
[θρυμματίζεται το γυαλί]
1524
01:18:28,061 --> 01:18:30,263
[πνιχτές φωνές]
1525
01:18:31,297 --> 01:18:33,500
[πυροβολισμοί]
1526
01:18:34,633 --> 01:18:37,603
ΚΕΒΙΝ: Σάρα! Σάρα!
1527
01:18:42,008 --> 01:18:44,211
Σάρα!
1528
01:19:00,226 --> 01:19:02,025
ΣΑΡΑ: Ραχή.
1529
01:19:02,027 --> 01:19:03,094
Γεια σου.
1530
01:19:03,096 --> 01:19:04,798
[λυγμός]
1531
01:19:17,110 --> 01:19:19,211
[λυγμός]
Ρέιτσελ.
1532
01:19:29,621 --> 01:19:31,454
[βαθιά φωνή]
Τρέξε.
1533
01:19:31,456 --> 01:19:35,126
[λυγμός]
Ρέιτσελ, όχι.
1534
01:19:35,128 --> 01:19:36,493
Τρέξιμο.
1535
01:19:36,495 --> 01:19:38,128
- Όχι.
- Τώρα!
1536
01:19:38,130 --> 01:19:40,366
Όχι.
[λυγμός]
1537
01:19:53,445 --> 01:19:55,614
[το κλάμα συνεχίζεται]
1538
01:20:24,142 --> 01:20:26,345
[το κλάμα συνεχίζεται]
1539
01:20:29,581 --> 01:20:31,585
Ω, Θεέ μου.
[λυγμός]
1540
01:20:35,588 --> 01:20:37,688
- Ραχή.
- [βαθύ λαχάνιασμα]
1541
01:20:37,690 --> 01:20:39,425
Ρέιτσελ.
1542
01:20:41,194 --> 01:20:42,760
Ρέιτσελ, σε παρακαλώ.
1543
01:20:42,762 --> 01:20:45,599
Ρέιτσελ, σε παρακαλώ μη με αφήνεις.
1544
01:20:47,133 --> 01:20:49,433
Rache.
[λυγμός]
1545
01:20:49,435 --> 01:20:51,002
Rache.
1546
01:20:51,004 --> 01:20:53,003
[γκρίνια]
1547
01:20:53,005 --> 01:20:54,204
Rache.
1548
01:20:54,206 --> 01:20:55,842
[φωνάζοντας]
1549
01:20:58,210 --> 01:20:59,912
[Η Σάρα ουρλιάζει]
1550
01:21:01,213 --> 01:21:03,949
[λυγμός]
Ω, Θεέ μου.
1551
01:21:05,218 --> 01:21:07,587
Ω, Θεέ μου.
1552
01:21:09,321 --> 01:21:11,756
[χαμηλό γρύλισμα]
1553
01:21:11,758 --> 01:21:14,158
- [το κλάμα συνεχίζεται]
- [βήματα τρεξίματος]
1554
01:21:14,160 --> 01:21:15,862
Ω, Θεέ μου.
1555
01:21:17,230 --> 01:21:20,463
- [το κλάμα συνεχίζεται]
- [γρήγορα βήματα]
1556
01:21:20,465 --> 01:21:22,469
[ξύσιμο μετάλλων]
1557
01:21:23,669 --> 01:21:26,439
- [λαχάνιασμα, λυγμός]
- [γρυλίζοντας]
1558
01:21:30,075 --> 01:21:32,576
ΣΑΡΑ: Τώρα θυμάμαι.
Απλώς παίζω ένα βιντεοπαιχνίδι.
1559
01:21:32,578 --> 01:21:34,811
Όλα αυτά είναι απλά
ένα γαμημένο βιντεοπαιχνίδι!
1560
01:21:34,813 --> 01:21:37,017
- [κλαίγοντας]
- [το γρύλισμα συνεχίζεται]
1561
01:21:39,518 --> 01:21:43,487
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εκεί;
1562
01:21:43,489 --> 01:21:46,556
Κέβιν!
Κέβιν, εσύ είσαι;
1563
01:21:46,558 --> 01:21:49,659
- Ομάρ;
- [βήματα]
1564
01:21:49,661 --> 01:21:52,296
Ποιος είναι εκεί;
[λυγμός]
1565
01:21:52,298 --> 01:21:55,131
[γρυλίζοντας]
1566
01:21:55,133 --> 01:21:56,332
Ποιος είναι εκεί;
1567
01:21:56,334 --> 01:21:58,668
[λαχάνιασμα]
1568
01:21:58,670 --> 01:22:01,006
- [λαχανίσματα]
- [πνιγμός]
1569
01:22:10,316 --> 01:22:13,317
[Η Σάρα κλαίει με λυγμούς]
1570
01:22:13,319 --> 01:22:15,318
- ΚΕΒΙΝ: Σάρα!
- Ω, Θεέ μου!
1571
01:22:15,320 --> 01:22:17,220
Κέβιν, όχι. Ω, Θεέ μου!
1572
01:22:17,222 --> 01:22:18,421
Κέβιν!
1573
01:22:18,423 --> 01:22:20,256
- Γάμα.
- Δεν το εννοούσα.
1574
01:22:20,258 --> 01:22:22,792
Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.
Ω, Θεέ μου.
1575
01:22:22,794 --> 01:22:24,260
ΟΜΑΡ: Πού είναι όλοι;
1576
01:22:24,262 --> 01:22:25,628
Ω, Θεέ μου. Ομάρ.
1577
01:22:25,630 --> 01:22:27,331
Ομάρ, λυπάμαι πολύ.
1578
01:22:27,333 --> 01:22:28,732
Αμπα. Αμπα!
1579
01:22:28,734 --> 01:22:30,134
- Ομάρ.
- Ω, Θεέ μου!
1580
01:22:30,136 --> 01:22:31,868
- Αμπα!
- Ομάρ. Ερχομαι!
1581
01:22:31,870 --> 01:22:33,703
- Λυπάμαι πολύ!
- Ομάρ, έλα μαζί μου!
1582
01:22:33,705 --> 01:22:35,405
- Ομάρ. Ομάρ.
- Δεν είχα σκοπό να το κάνω!
1583
01:22:35,407 --> 01:22:37,341
- Έλα, Ομάρ.
- [Η Σάρα κλαίει με λυγμούς]
1584
01:22:37,343 --> 01:22:39,143
Αμπα!
1585
01:22:39,145 --> 01:22:41,244
- Πάμε.
- Λυπάμαι.
1586
01:22:41,246 --> 01:22:45,117
- Ω, Θεέ μου.
- Έλα. Ερχομαι.
1587
01:22:46,451 --> 01:22:48,252
Ερχομαι.
1588
01:22:48,254 --> 01:22:49,854
[λυγμός]
1589
01:22:49,856 --> 01:22:51,689
- ΚΕΒΙΝ: Πρόσεχε.
- [Ο Ομάρ φωνάζει]
1590
01:22:51,691 --> 01:22:53,727
ΚΕΒΙΝ: Είσαι καλά;
1591
01:22:58,865 --> 01:23:01,364
- ΣΑΡΑ: Που πάμε τώρα;
- [γρυλίζοντας]
1592
01:23:01,366 --> 01:23:04,167
Δεν ξέρουμε τον τρόπο.
1593
01:23:04,169 --> 01:23:05,435
[γρύλισμα]
1594
01:23:05,437 --> 01:23:07,606
Σκατά.
1595
01:23:10,743 --> 01:23:12,746
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
1596
01:23:16,382 --> 01:23:19,382
[γρυλίζοντας]
1597
01:23:19,384 --> 01:23:24,057
[μιλώντας αραβικά]
1598
01:23:25,458 --> 01:23:28,391
Παρακαλώ προστατέψτε με
από κάθε κακό στον κόσμο.
1599
01:23:28,393 --> 01:23:30,394
[Ο Ομάρ μιλάει αραβικά]
1600
01:23:30,396 --> 01:23:34,398
SARAH: Sh'ma Yisrael Adonai
Eloheinu Adonai Echad.
1601
01:23:34,400 --> 01:23:35,933
λυπάμαι.
1602
01:23:35,935 --> 01:23:37,467
Sh'ma Yisrael Adonai
Eloheinu Adonai Echad.
1603
01:23:37,469 --> 01:23:39,403
...ασφαλής, Κύριε.
1604
01:23:39,405 --> 01:23:41,305
- Sh'ma Yisrael...
- Με την αγάπη σου.
1605
01:23:41,307 --> 01:23:43,774
Adonai Eloheinu Adonai Echad.
1606
01:23:43,776 --> 01:23:45,475
Αμήν.
1607
01:23:45,477 --> 01:23:48,412
- [Κόκκοι όπλων]
- Sh'ma Yisrael Adonai...
1608
01:23:48,414 --> 01:23:50,881
Ομάρ, όχι! Ομάρ, όχι!
1609
01:23:50,883 --> 01:23:53,317
- Γάμα!
- Ω, Θεέ μου!
1610
01:23:53,319 --> 01:23:55,418
- Γάμα. Σκατά.
- [μακρινό γρύλισμα]
1611
01:23:55,420 --> 01:23:58,421
[Η Σάρα κλαίει με λυγμούς]
1612
01:23:58,423 --> 01:24:01,324
- Λυπάμαι. Έλα εδώ.
- [το κλάμα συνεχίζεται]
1613
01:24:01,326 --> 01:24:03,560
Γαμώτο. Έλα εδώ.
1614
01:24:03,562 --> 01:24:05,828
λυπάμαι.
Συγγνώμη, Σάρα.
1615
01:24:05,830 --> 01:24:07,965
λυπάμαι. Θεός.
1616
01:24:07,967 --> 01:24:10,434
- Φοβάμαι. Είμαι τόσο φοβισμένος.
- Λυπάμαι.
1617
01:24:10,436 --> 01:24:13,671
[μακρινό γρύλισμα]
1618
01:24:13,673 --> 01:24:15,372
- [ψιθυρίζει]
- [κλαίγοντας]
1619
01:24:15,374 --> 01:24:18,442
[γρυλίζοντας]
1620
01:24:18,444 --> 01:24:20,847
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
1621
01:24:24,482 --> 01:24:25,983
Σάρα;
1622
01:24:25,985 --> 01:24:28,484
- Κέβιν.
- Έρχονται.
1623
01:24:28,486 --> 01:24:30,253
Τι; Τι;
1624
01:24:30,255 --> 01:24:32,655
Σβήστε το φως.
1625
01:24:32,657 --> 01:24:34,960
[λαχάνιασμα]
1626
01:24:37,362 --> 01:24:38,528
[Η Σάρα κλαψουρίζει]
1627
01:24:38,530 --> 01:24:40,698
[κροτσάρισμα]
1628
01:24:40,700 --> 01:24:42,702
[το κλαψούρισμα συνεχίζεται]
1629
01:24:44,402 --> 01:24:46,505
[κροτσάρισμα, γρύλισμα]
1630
01:24:48,473 --> 01:24:50,576
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
1631
01:24:53,411 --> 01:24:56,479
[φωνάζοντας, γρυλίζοντας]
1632
01:24:56,481 --> 01:24:59,416
[Η Σάρα λαχανιάζει]
1633
01:24:59,418 --> 01:25:01,120
[Η Σάρα κλαψουρίζει]
1634
01:25:11,496 --> 01:25:13,732
[μουρμουρίζει]
1635
01:25:19,304 --> 01:25:20,503
[γέλια]
1636
01:25:20,505 --> 01:25:22,741
Τζόελ, εσύ είσαι;
1637
01:25:23,808 --> 01:25:25,908
Πού είναι;
Δεν μπορώ να τον δω.
1638
01:25:25,910 --> 01:25:28,511
Κέβιν, έλα.
Πάμε.
1639
01:25:28,513 --> 01:25:31,748
Εντάξει, πάμε.
1640
01:25:31,750 --> 01:25:33,583
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.
1641
01:25:33,585 --> 01:25:36,519
[φτερά που χτυπάνε]
1642
01:25:36,521 --> 01:25:39,523
- Πού είναι;
- [γρυλίζει]
1643
01:25:39,525 --> 01:25:42,792
Αυτός είναι ο τρόπος.
Μας δείχνει τον δρόμο.
1644
01:25:42,794 --> 01:25:45,063
Από εδώ. Από εδώ.
Ερχομαι.
1645
01:25:47,600 --> 01:25:49,667
Πού είναι;
1646
01:25:49,669 --> 01:25:51,534
Πού είναι; Σκατά.
1647
01:25:51,536 --> 01:25:53,537
Καλύτερα να μην τον χάσουμε.
1648
01:25:53,539 --> 01:25:55,872
Ερχομαι. Από εδώ.
1649
01:25:55,874 --> 01:25:58,509
Πού είναι;
1650
01:25:58,511 --> 01:26:00,043
[φτερά που χτυπάνε]
1651
01:26:00,045 --> 01:26:01,644
Ελάτε.
1652
01:26:01,646 --> 01:26:04,648
- [τσιρίζει]
- Τζόελ, μου λείπεις.
1653
01:26:04,650 --> 01:26:07,951
Μου λείπεις τόσο πολύ, Τζόελ.
1654
01:26:07,953 --> 01:26:10,921
ΚΕΒΙΝ: Σάρα, έλα. Πάμε.
1655
01:26:10,923 --> 01:26:13,489
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;
Νομίζω ότι είναι νερό.
1656
01:26:13,491 --> 01:26:15,559
- [στάζει]
- Είμαστε κοντά, Σάρα.
1657
01:26:15,561 --> 01:26:17,994
- Τζόελ;
- Έλα.
1658
01:26:17,996 --> 01:26:19,563
Είμαστε κοντά.
1659
01:26:19,565 --> 01:26:21,300
[λαχάνιασμα]
Τζόελ!
1660
01:26:22,567 --> 01:26:25,769
KEVIN: Ορίστε!
1661
01:26:25,771 --> 01:26:27,570
Έλα, Σάρα.
1662
01:26:27,572 --> 01:26:29,942
[λαχάνιασμα]
1663
01:26:33,779 --> 01:26:35,814
Ελάτε.
1664
01:26:45,124 --> 01:26:48,194
[πουλιά που κελαηδούν]
1665
01:26:59,905 --> 01:27:02,008
ΣΑΡΑ: Ω, Θεέ μου, καθαρός αέρας.
1666
01:27:03,109 --> 01:27:04,808
Τα καταφέραμε.
[γέλια]
1667
01:27:04,810 --> 01:27:06,676
Τα καταφέραμε.
1668
01:27:06,678 --> 01:27:08,313
Έλα εδώ.
1669
01:27:10,850 --> 01:27:12,850
Πάμε στο διάολο
έξω από εδώ.
1670
01:27:12,852 --> 01:27:15,154
Ερχομαι. Πάμε.
1671
01:27:18,557 --> 01:27:20,760
[λαχάνιασμα]
1672
01:27:23,928 --> 01:27:26,698
Ελάτε. Πάρε το χέρι μου.
1673
01:27:33,838 --> 01:27:36,174
Πρόσεχε το βήμα σου.
1674
01:27:38,143 --> 01:27:39,877
Έλα, Σάρα!
Τα καταφέραμε!
1675
01:27:39,879 --> 01:27:41,644
- [Η Σάρα βήχει]
- Έλα!
1676
01:27:41,646 --> 01:27:43,780
[λαχάνιασμα, γέλιο]
1677
01:27:43,782 --> 01:27:47,717
[το λαχάνιασμα συνεχίζεται]
1678
01:27:47,719 --> 01:27:49,653
- [κουδουνίσματα πύλης]
- [βήχας]
1679
01:27:49,655 --> 01:27:50,653
ΚΕΒΙΝ: Σκατά, είναι κλειδωμένο.
1680
01:27:50,655 --> 01:27:53,325
[βήχας]
1681
01:27:55,561 --> 01:27:59,829
- [βγάζει] Γυαλί...
- Έλα! Ανοίξτε!
1682
01:27:59,831 --> 01:28:01,867
Φώναξε τον μπαμπά.
1683
01:28:05,971 --> 01:28:08,505
[βραχνή φωνή]
Γυαλί, φώναξε τον μπαμπά.
1684
01:28:08,507 --> 01:28:09,840
- [Ο Κέβιν γρυλίζει]
- [Η Σάρα λαχανιάζεται]
1685
01:28:09,842 --> 01:28:12,045
- Άνοιξε!
- [τρουδίζει η πύλη]
1686
01:28:13,913 --> 01:28:15,746
- Άνοιξε!
- [κλαίγοντας] Κέβιν.
1687
01:28:15,748 --> 01:28:18,982
[γρύλισμα]
Άνοιξε. Ερχομαι!
1688
01:28:18,984 --> 01:28:21,018
[λυγμός]
Ω, Θεέ μου.
1689
01:28:21,020 --> 01:28:22,653
Τι μου συμβαίνει;
1690
01:28:22,655 --> 01:28:25,689
- Γάμα.
-Τι μου συμβαίνει;
1691
01:28:25,691 --> 01:28:27,690
Ω, Θεέ μου!
[λυγμός]
1692
01:28:27,692 --> 01:28:30,228
- [σχίσιμο σάρκας]
- [το κλάμα συνεχίζεται]
1693
01:28:32,565 --> 01:28:33,997
- [Ο Κέβιν γκρινιάζει]
- [κουδουνίσματα πύλης]
1694
01:28:33,999 --> 01:28:36,436
Έλα, Σάρα!
Είναι ανοιχτό!
1695
01:28:39,704 --> 01:28:40,938
[βήχας]
1696
01:28:40,940 --> 01:28:43,710
- [λαχάνιασμα]
- [γρύλισμα]
1697
01:28:47,679 --> 01:28:52,649
[χτύπος καρδιάς]
1698
01:28:52,651 --> 01:28:54,952
[αναδιατυπώνει]
1699
01:28:54,954 --> 01:28:57,520
- [οι παλμοί της καρδιάς συνεχίζονται]
- [λαχανίσματα]
1700
01:28:57,522 --> 01:29:00,823
- [βήχας]
- [αναδιατυπώνει]
1701
01:29:00,825 --> 01:29:02,826
[λαχανίσματα]
1702
01:29:02,828 --> 01:29:06,630
[χτύπος καρδιάς]
1703
01:29:06,632 --> 01:29:08,468
[γρύλισμα]
1704
01:29:11,203 --> 01:29:13,206
Ο Κέβιν.
[λαχάνιασμα]
1705
01:29:17,942 --> 01:29:20,112
[λαχανίζει]
1706
01:29:21,679 --> 01:29:24,747
[λυγμός]
Τι μου συμβαίνει;
1707
01:29:24,749 --> 01:29:27,885
[σκίσιμο σάρκας]
1708
01:29:27,887 --> 01:29:29,988
[γρύλισμα]
1709
01:29:31,624 --> 01:29:33,459
[βαθύ λαχάνιασμα]
1710
01:29:35,794 --> 01:29:37,760
[γρύλισμα]
1711
01:29:37,762 --> 01:29:40,132
[βρυχηθμός]
1712
01:29:44,969 --> 01:29:47,139
[γρυλίζοντας]
1713
01:29:50,875 --> 01:29:52,945
[βρυχάται]
1714
01:29:56,981 --> 01:29:58,782
[βρυχάται]
1715
01:29:58,784 --> 01:30:02,653
[οι μακρινές σειρήνες χτυπούν]
1716
01:30:02,655 --> 01:30:04,256
[γρύλισμα]
1717
01:30:13,798 --> 01:30:17,369
[γρυλίζοντας]
1718
01:30:17,371 --> 01:30:22,371
Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο
Επανασυγχρονισμός BluRay από την GoldenBeard
www.addic7ed.com
1719
01:30:26,812 --> 01:30:28,612
[βρυχηθμός]
1720
01:30:28,614 --> 01:30:30,416
♪♪ [φωνή]
1721
01:30:48,834 --> 01:30:52,071
♪♪ [Εβραϊκά]
1722
01:31:48,227 --> 01:31:51,894
♪ Έφυγε ♪
1723
01:31:51,896 --> 01:31:55,832
♪ Και με άφησε εδώ ♪
1724
01:31:55,834 --> 01:31:58,902
♪ Για νεκρούς ♪
1725
01:31:58,904 --> 01:32:00,103
♪ Έφυγε ♪
1726
01:32:00,105 --> 01:32:03,907
♪ Και ποτέ δεν ρώτησε ♪
1727
01:32:03,909 --> 01:32:06,545
♪ Για περισσότερα ♪
1728
01:32:08,379 --> 01:32:15,053
♪ Είναι σαν 50.000 σκέψεις ♪
1729
01:32:16,722 --> 01:32:23,496
♪ Και ουρλιάζουν
στο κεφάλι μου ♪
1730
01:32:24,929 --> 01:32:31,269
♪ Αν και δεν το έχω κάνει ποτέ
ζήτησε περισσότερα ♪
1731
01:32:33,271 --> 01:32:38,241
♪ Εκτός αν το έδινες ♪
1732
01:32:38,243 --> 01:32:41,978
♪ Όλα ♪
1733
01:32:41,980 --> 01:32:46,082
♪ Όλα ♪
1734
01:32:46,084 --> 01:32:50,252
♪ Όλα ♪
1735
01:32:50,254 --> 01:32:54,890
♪ Όλα ♪
1736
01:32:54,892 --> 01:32:58,194
♪ Όλα ♪
1737
01:32:58,196 --> 01:33:02,200
♪ Για εμάς ♪
1738
01:33:12,044 --> 01:33:15,211
♪ Είσαι κουρασμένος ♪
1739
01:33:15,213 --> 01:33:19,181
♪ Και κατέρρευσε ♪
1740
01:33:19,183 --> 01:33:23,920
♪ Κοιμάται εκεί ♪
1741
01:33:23,922 --> 01:33:30,129
♪ Δεν είναι το κρεβάτι σου να το κρατήσεις ♪
1742
01:33:31,996 --> 01:33:38,603
♪ Είναι σαν 50.000 σκέψεις ♪
1743
01:33:40,239 --> 01:33:47,013
♪ Και κάνουν αγώνες
μέσα από το κεφάλι μου ♪